第二章 古墓中发现的《解毒歌》
……来了琴布尔人伟大的征服者，
……为避寒露而从空中下来，
……人们灌满水槽以示迎接，
……新鲜奶油往下倾注，
……老祖母浑身浇得透湿，
大声嚷叫：“老爷，行行好，把他拉出，
他的胡髭上沾满了牛粪，
或者给他个梯子让他抓住。”
有人说，亲一下他的拖鞋
这比买张赎罪符更加合算。
突然间一个无耻之徒
从钓鲋鱼处冒了出来，
张嘴说道：“诸位先生，天主在上，
我们店里藏着一条鳗鱼，
你们若上前细看，就能发现，
他的冠冕上有一大块污渍。”
正开始诵读开篇文章，
却遇上小牛角硬邦邦。
他说：“我觉得帽子里，
冷风嗖嗖脑袋疼。”
有人燃起芜菁给他取暖，
他向火烘烤心里安，
希望送上一匹驾辕马，
无数狂徒为你嚣张。
他们纵论圣帕特里斯洞府，
直布罗陀及成千别的洞穴。
如果让它们创口结上痂疤，
伤风咳嗽就无须担惊受怕。
看到人人都张着大嘴哈欠，
谁都会觉得实在不太雅观，
把他们的嘴巴死死地封住，
就可以拿他们当人质交换。
赫丘利被指派去活剥乌鸦，
神勇的英雄归来自利比亚。
米诺斯说：“其他人都受到邀请，缘何唯独没我？
我本想提供牡蛎和青蛙，
却被告知勿生此想。
如果我生命无恙，
我就让他们的纺锤买卖泡汤。”
瘸腿人突然前来要制伏他们，
成群的椋鸟用动听歌声伴随，
独眼巨人的表哥筛子师傅，
把他们悉数杀光。人人自擤鼻涕。
在这休闲地里难有好人出世，
少有不受到鞣革机的愚弄耍戏。
大家勇往直前刀枪并举齐上阵，
你们将比往年更会有较大收益。
不久之后朱庇特的大鹰，
打赌发誓形势定恶化无疑。
但见众人个个怒不可遏，
只怕帝国大厦将倾，一败涂地。
不如让天火势猛，烈焰熊熊，
把卖咸鱼的地方烧个干净，
免得天清气朗，有人煽阴风，
去听马索莱之流瞎诌胡言。
一切都将有个很好的结束，
阿忒鹭鸶般的长腿也弯曲着，
坐看彭忒西勒亚老太婆卖菜。
人人喝骂：“你这煤黑丑老太，
怎配抛头露面沿街叫卖？
羊皮精制的旌旗标志着罗马，
你不是早已夺得高举手中？”
若不是朱诺头顶彩虹，
放出猎鹰，设下罗网陷阱，
她也就落入他人阴险的圈套，
浑身是血，遍体鳞伤，不成模样。
协议已经达成，她可分得一口，
可食珀尔塞福涅蛋卵两只。
如果她再被发现，
将会被绑在山植峰上。
二十二减七个月之后，
昔日剿灭迦太基的人，
毕恭毕敬地来到人群中间，
请求众人接受他的遗产，
或者大家公平合理地均分，
如同鞋匠缝鞋钉掌规规矩矩。
即使抄抄写写的文书笔吏，
人人都可分得一杯残羹。
年终岁末，角弓一张，纺锤
五个，砂锅腿三只以作标志。
身上有疮的无礼国王，
肩披隐修士僧衣一张。
可悲，可叹，一个伪善女子，
值得你丢弃这片田地？
算了，行了，没人学你的伪善，
快去蛇穴找你的蛇蝎兄弟去。
年关已过，天下太平，
君王和好友共掌朝政，
横蛮与凌辱不复存在，
善良的意志人人奉行。
往日仙人所享之快乐，
将随其意旨幡然而至。
惊伏不行的匹匹骏马，
昂首阔步地为国奔腾。
这个新旧交替的时期，
将延至战神被捉之日，
一个超人将随之而出，
儒雅、风趣，盖世无双。
忠实可靠者，打起精神来，
快快参加这欢快盛宴，
人若死去，荣华富贵尽失，
往日时光只能无限叹息。
那个蜡制人物最终，
将挂在时钟上小铁人的铰链上。
从此不再有人山呼“万岁”，
打钟人手中只剩一只水壶。
只要抽出他的短刀，
一切幽怨困扰全打消；
快快扯住粗硬的绳索，
把滥施淫威的店堂拉倒。
- 《解毒歌》实际上是一种杂咏。这种文学形式在16世纪的法国颇为流行，内容多会影射，词句晦涩难懂，内容多属空洞。但细观此诗，却可看出其借古讽今，抨击罗马教廷，反对战争，渴望和平，追求幸福。
- 琴布尔人系公元前2世纪北欧日德兰半岛的日耳曼民族，曾与条顿人联合，占领高卢，后被罗马人征服。
- 古时晋谒教皇时，必须跪下，并吻一下教皇右脚上绣有白十字的红拖鞋。
- 影射法国新教首领加尔文，他在日内瓦湖畔指挥新教徒与天主教派进行斗争。
- 暗指教皇的宫殿。
- 暗指教皇的三重冠。
- 影射教皇的习惯。
- 影射教皇的继任者。
- 暗指疯狂反对人文主义的教徒。
- 该洞府位于爱尔兰多尼戈尔郡德尔格湖的一个小岛上；传说中的炼狱的入口处，因此而成了一个圣地。
- 赫丘利系希腊神话中半人半神的英雄，天神宙斯之子，曾完成12件伟绩，其中包括剥下涅墨亚狮子的皮。
- 影射穿黑衣的修道士。
- 米诺斯系希腊神话中的克里特王，宙斯和欧罗巴之子，死后成为地狱三判官之一。
- 暗指教会。
- 朱庇特系指罗马神话中的众神之尊，即希腊神话中的宙斯。
- 马索莱系专门译注《圣经》的希伯来学者。
- 阿忒系希腊神话中专门拨弄是非、诱人犯错的女神。
- 彭忒西勒亚系希腊神话中阿玛崇人的女王。她美丽，英勇，是特洛伊战争中的英雄。
- 罗马神话中的天后，朱庇特之妻，即希腊神话中的天后赫拉。
- 珀尔塞福涅系希腊罗马神话中的冥后，也是丰产女神。
- 迦太基为公元前7世纪的北非古国，后被罗马帝国消灭。
