十一 第六场
传令官自观众右方上。
传令官 大家听呀！按照我们祖传的习惯，你们去听见号声就喝大钟酒！谁先喝干，谁就赢得克忒西丰的皮囊！
传令官自观众右方下。
狄开俄波利斯和他的仆人自活动台上出现。
狄开俄波利斯 孩子们、妇女们，你们没有听见吗？你们在作什么啦！你们没有听见传令官说话？快煮呀，烤呀，翻呀，赶快把兔子肉拖出来，快编扎花冠；把铁签拿来，让我来戳上画眉鸟！
歌队长 我羡慕你主意好，更羡慕你此刻兴高采烈！
狄开俄波利斯 等你看见烤画眉，不知你又该说什么了！
歌队长 真是啊！
狄开俄波利斯（向仆人）把炭火拨一拨！
歌队长 你们看，他多么在行、多么熟练，十足像个厨师傅，自己会作得一手好菜！
得刻忒斯自观众左方上。
得刻忒斯 哎呀呀！
狄开俄波利斯 赫剌克勒斯啊，又是什么呀？
得刻忒斯 是个倒霉人！
狄开俄波利斯 你自己留下“霉”，别“倒”给人家！
得刻忒斯 好朋友，只有你得到了和约，请把你的“和平”量一点给我，哪怕就量给我五—年吧。
狄开俄波利斯 你怎么啦？
得刻忒斯 我完了，丢了两头牛！
狄开俄波利斯 怎么丢的？
得刻忒斯 那些玻俄提亚人从费勒牵走的。
狄开俄波利斯 你这三生不幸的人啊，你居然还穿上白衣服！
得刻忒斯 我本来过日子挺不错，天天捞得着—牛屎。
狄开俄波利斯 你现在要什么呢？
得刻忒斯 我哭那两头牛，哭瞎了眼睛。如果你关心费勒的得刻忒斯，请赶快用和平露抹抹我的眼睛。
狄开俄波利斯 可是，你这个可怜人啊，我并不是官医。
得刻忒斯 我求求你，也许我还可以找回我的两头牛呢！
狄开俄波利斯 办不到，你哭到庇塔罗斯家里去吧！
得刻忒斯 只请你向这个小芦管里滴一滴和平露！
狄开俄波利斯 半滴也不，到别处去掉你的眼泪吧！
得刻忒斯 哎呀，我的好耕牛倒了我的霉啊！
得刻忒斯自观众左方下。
歌队长 你们看他在和约里发现了什么最甜蜜不过的东西，不轻易分给别人一点儿。
狄开俄波利斯（向仆人）你把蜂蜜倒在腊肠上，把墨鱼烤烤！
歌队长 你们听见他气焰万丈的大声嚷吗？
狄开俄波利斯（向仆人）把鳝鱼烤烤！
歌队长 你已经叫我眼睁睁看得馋死我，叫香气熏死了左邻右舍还不算，定要这样叫唤，吵死我们！
狄开俄波利斯（向仆人）再把这些烤烤，好好的烤黄！
伴郎自观众右方上。
伴郎 狄开俄波利斯！
狄开俄波利斯 谁？谁？
伴郎 有一位新郎从喜筵上给你送来了这些肉。
狄开俄波利斯 作得漂亮，不管人是怎样。
伴郎 他请求你为了这点菜倒一小杯和平露到这个香水瓶里，免得他出去服兵役，好让他留在家里侍候新娘子。
狄开俄波利斯 把这些肉拿回去，拿回去，不必送给我，就是给我千万块钱，我也不倒给他一滴！
伴娘自观众右方上。
她是谁呀？
伴郎 是伴娘，她要私下里告诉你从新娘那儿带来的什么话呢。
狄开俄波利斯 来，你要说什么啦？
伴娘向狄开俄波利斯耳语。
老天爷，新娘的迫切恳求是多么荒唐可笑啊！她想把新郎那个家伙留下在家里！（向仆人）快把和约露拿到这儿来！我只给她破个例，因为她究竟是女人家，总不该叫打仗打垮。
仆人把和约露递给狄开俄波利斯。
女客人，把你的瓶子拿到这底下来，这样！（倒和约露）你知道你们怎样使用吗？告诉新娘，就在征兵征到新郎身上的时候，夜里用这个抹在他身上最需要抹的地方。
伴郎和伴娘自观众右方下。
把和约露拿走！把酒提子拿来，我好打一些酒把大酒钟都倒个满。
仆人自活动台上退进去。
歌队长 有人急急忙忙跑到这儿来，皱着眉头，好像要传报什么可怕的消息了！
传令官自观众右方急上。
传令官 哦，吃苦头啊，打苦仗啊，拉马科斯们出来啊！传令官敲右屋的门，拉马科斯上。
拉马科斯 谁在我这座四壁厢铜器亮堂堂的府第周围闹个哄哄响？
传令官 将军们命令你，带你的队伍和你的翎毛，火速出发，冒风雪，去把守关口！方才得报：玻俄提亚强盗，要趁大酒钟节、大酒钵节，向我们大举进袭！
传令官自观众右方下。
拉马科斯 这些将军啊，数目大、胆子小！偏叫我不能够去庆祝节日，可又是太凶了呀！
狄开俄波利斯 英勇善战的拉马科斯誓师出马了！
拉马科斯 你是什么东西，胆敢讽刺我？
狄开俄波利斯 哪里是“蜂”刺你，你倒要和四只翅膀的革律翁作战吗？
拉马科斯 唉，唉，传令官向我宣布了多么坏的消息啊！
狄开俄波利斯 呵，呵，这个人跑来给我报什么喜信呀？
报信人甲自观众右方急上。
报信人甲 狄开俄波利斯！
狄开俄波利斯 怎么啦？
报信人甲 赶快带你的提篮和你的大酒钟去赴宴会，酒神的祭司召请你！请你快一点，你把宴会耽误了这么久。什么都准备好了：躺榻、餐桌、靠垫、毛毯、花冠、油膏、糖果，连妓女都到了，还有麦片糕、奶油饼、芝麻糕、蜂糖饼、美貌的歌女—“哈摩狄俄斯最亲爱的”。你快去快去！
报信人甲自观众右方下。
拉马科斯 我倒霉啦！
狄开俄波利斯 谁叫你选中了断头戈耳戈作你的保护神呢！（向仆人）你把屋子关起来，叫谁把酒菜准备好。
拉马科斯 孩子，孩子，把我的背包拿出来！
狄开俄波利斯 孩子，孩子，把我的菜篮拿出来！
拉马科斯 给我拿一点茴香盐来，别忘记葱头！
狄开俄波利斯 给我拿几块鲜鱼片来，我讨厌葱头！
拉马科斯 给我拿无花果叶子裹一点臭鱼干，路上好充饥。
狄开俄波利斯 给我拿无花果叶子裹一盘肥肉来，带去好现烤。
拉马科斯 把我头盔上的翎毛拿出来！
狄开俄波利斯 把我的斑鸠和画眉鸟搬出来！
拉马科斯 这些鸵鸟毛白得好美啊！
狄开俄波利斯 这只斑鸠肉黄得好美啊！
拉马科斯 你这家伙，不要再挖苦我的盔甲！
狄开俄波利斯 你这家伙，不要老盯着我的画眉鸟！
拉马科斯 把那个装三道翎毛的匣子找出来！
狄开俄波利斯 把那个装兔子肉的盘子递给我！
拉马科斯 蛾子总是咬了我的翎毛！
狄开俄波利斯 我在饭前总是先喝兔肉汤！
拉马科斯 老兄，多谢你别跟我说话吧。
