十 第二合唱歌
歌队（首节）全体公民啊，你们看，这个头脑清楚的绝顶聪明人议下了和约，买得了多少货物：有的可以留在家里常使用，有的可以煮在锅里趁热吃。一切的好东西都不招自来供给了他。
我决不欢迎“战争”到我家里来！决不让他跟我同躺一张榻、合唱酒令歌！
他是个酒鬼恶煞：你喜气盈门，有福可享，他偏来乱闯，造下千灾百难，翻倒这个、摔破那个、扒来捣去；你白费口舌，三番四次邀请他：“坐下来，喝点酒，接过这友爱的杯子！”他只有变本加厉，放火烧毁了我们的葡萄桩，穷凶极恶，硬是从我们的葡萄园里倒掉了酒浆。
狄开俄波利斯把羽毛扔在门外。
（次节）你们看，这个人有多少山珍海味吃，好不开怀，还得意洋洋，把这些羽毛抛在大门外，对大家显显他过的什么样生活。
“和平”啊，你跟美貌的阿佛洛狄忒和那三位可爱的秀丽之神总是作伴的，我从不知道你有这样美丽的容貌呢！但愿托福小爱神，戴着花冠，就像宙克西斯画里的那样子，把你拉来和我百年好合啊！也许你嫌我老了吧？但是，如果我得到你，我还能够献出三件礼物：首先，我要栽一长行小葡萄藤，然后在旁边栽一些无花果树的嫩秧，再其次，别看我这个老头儿，还要栽一行爬山葡萄藤，并且要绕着这整块的田地栽一圈橄榄树，好出橄榄油，尽够你和我，每逢新月时分，都可以用来抹身呢。
- “酒令歌”原作“哈摩狄俄斯（Harmodios）歌”，那是赞美那刺杀僭君希帕科斯（Hipparchos）的哈摩狄俄斯的歌。古希腊人躺在榻上饮酒。
- “友爱的杯子”是一只表示友爱的酒杯，大家轮流接着这酒杯来喝，以保证和睦与友谊。现代的希腊人还保持着这习惯。
- “秀丽之神”原作“卡里忒斯”（Charites），她们代表温柔、秀丽、快乐、光采等。据说本剧在古代出时，背景里有一个美丽的女子出现。
- “小爱神”原作“厄洛斯”（Eros）。他是阿佛洛狄忒的儿子，为一美少年或小孩，以箭射人，使生爱情。宙克西斯（Zeuxis）的画挂在雅典的阿佛洛狄忒庙里。
- “爬山葡萄藤”原作“家葡萄藤”，是一种能爬得很高的葡萄藤，要为它搭架子或格子蓠。上面所说的“小葡萄藤”是一种矮葡萄藤，只须用木桩支持即可。
- 古希腊人沐浴后要涂抹橄榄油润皮肤。新月于黄昏出现时正是古代社会举行各种宗教仪式的时候。
