袁宗道

上方山一

作者描写上方山的小品共四篇[1]，这是第一篇。本文从上方山的入口处乌山口写起，层层登临，直至欢喜台。写了山村的田园景致，上方山的奇峰险罅，乃至山回路绕的迷离景象。轻轻勾画，淡淡着笔，读后却引人入胜。

自乌山口起[2]，两畔乱峰束涧，游人如行衖中[3]。中有村落，麦田林屋，络绎不绝。馌妇牧子[4]，隔篱窥诧，村犬迎人。至接待庵[5]，两壁突起粘天，中间一罅[6]。初疑此罅乃狖穴蛇径[7]，或别有道达巅，不知身当从此度也。前引僧人罅，乃争趋就之，至此游人如行匣中矣。三步一回，五步一折，仰观白日，跳而东西，踵屡高屡低，方叹峰之奇，而他峰又复跃出。屡踄屡歇[8]，抵欢喜台[9]，返观此身，有如蟹螯郭索潭底[10]，自汲井中，以身为瓮[11]，虽复腾纵，不能出栏。其峰峦变幻，有若敌楼者，睥睨栏楯俱备[12]。又有若白莲花，花下承以黄趺[13]，余不能悉记也。

【翻译】

从乌山口起，两边乱峰夹着山涧，游人像在小巷子里行走。其中有村落、麦田、树林、房屋、接连不断。送饭的妇女、放牧的儿童，隔着篱笆惊奇地偷偷望着游客，村里的狗也绕着游人吠叫。走到接待庵，两侧的山壁突兀而起直接云天，中间有一条裂缝。开始我怀疑这裂缝是猿猴的巢穴，是大蛇的通道，也许另外有路可通往山顶，却不知人必须从这里通过。前面引路的僧人，先进入石罅，于是我们争着跟上他。到这儿人就像行走在匣子里了。山回路转，三步一弯，五步一折，抬头观望天上的太阳，好像忽而跳向东边，又忽而跳向西边一样。脚下一会儿高一会儿低，正赞叹这座山峰的奇特，而另一座山峰又在前面跳了出来。行走间多次歇息，终于走到了欢喜台。回头看看自己，好像螃蟹在潭底爬行，又像自己从井中汲水，用自己的身体作为汲水的瓮，虽然反复腾跃，也不能跳出井栏。那些峰峦变幻莫测，有的像城楼，短墙和栏杆样样俱全；有的又像白莲花，花下托着黄色的花萼。其余的景色，我就不能一一记载了。

注释

[1] 上方山：山名，位于今北京市房山区南部。隋唐时已成为佛教圣地，以后历代扩建修葺，成为规模巨大的房山佛教区。山峦秀丽，古木参天，是游览胜地。

[2] 乌山口：通称作孤山口，是登临上方山的入口处，山上有孤山口村。

[3] 衖：同“巷”。

[4] 馌（yè业）妇：到田间送饭的妇女。

[5] 接待庵：庵名，是上方山七十二庵之一。

[6] 罅（xià夏）：裂缝。

[7] 狖（yòu又）：长尾猿。

[8] 踄（bù步）：同“步”，步行。

[9] 欢喜台：上方山风景点之一，是一座平坦的山头，游人登上环视四周奇峰，心中喜悦，因此名“欢喜台”。

[10] 郭索：螃蟹爬行的样子。

[11] 瓮：盛水或盛酒的陶器。

[12] 睥睨（bì nì必昵）：城上的小墙。也作“埤堄”。栏楯：犹栏杆。纵为“栏”，横为“楯”。

[13] 趺（fū夫）：通“柎”，花萼。