第六章 英国司法之轮

一九六三年仲夏时节，一位杰出的西德律师受女王陛下政府的官方邀请，在我的陪同下前来伦敦进行访问。他说他希望能见到英国司法之轮的运转，并且是当着堂堂大法官本人的面提出了这个要求。这位大法官是迪尔霍恩，不过，在这之前的名字是曼宁厄姆—布勒——他的法官同僚们则更愿意称呼他为“恶霸”。

大法官是负责管理全国法院的内阁成员。如果有任何政治势力想要介入某起特定的司法审判案件（实话实说，这样做简直天理难容），那么大法官就是最有可能去实施这件事的人。我们这次会谈讨论的主要议题，是给德国议员介绍如何招聘和培训年轻法官，不过迪尔霍恩本人对这件事没有半点兴趣。对我们这位杰出的德国客人而言，在纳粹仍有残余势力影响的情况下，这可是一件影响德国司法界未来发展的关键事务。可是，对大法官迪尔霍恩来说，这根本是在毫无必要地浪费他宝贵的时间，而且，他对自己的内心感受也毫不遮掩。

尽管如此，当我们起身告辞的时候，他总算向我们的客人提了个问题——虽然有些敷衍。他说，他有没有办法做点什么，让我们的客人在英国的访问更惬意些。结果，我们的这位客人——我很乐意指出，他简直是迫不及待地回答道，有的，确实有。德国客人说，他希望能够去旁听史蒂芬·沃德的审判。沃德被控依靠克莉丝汀·基勒用不道德方式赚来的钱过活，至于基勒在普罗富莫丑闻案中所扮演的角色，我在之前的一章中已有所提及。而迪尔霍恩本人，正是炮制沃德这场臭名昭著审判的主导人物，听了我们客人的请求，他脸色一变，接着咬牙切齿地答道：“当然可以。”

几天之后，我的德国客人和我肩并肩地挤坐在伦敦中央刑事法庭的一号厅内，刚好坐在被起诉的史蒂芬·沃德正后方。他的律师正在发表最后陈述，至于法官对沃德的敌视程度，也只有起诉方才能与之相提并论——他们都在竭尽所能地为难他。我相信，但也不是百分之百确定，曼蒂·赖斯——戴维斯[92]此刻正坐在公众旁听席的某个地方，不过，因为她本人长期受到大量媒体的关注，所以她的在场也有可能是我想象出来的。那些太年轻的读者或许需要重新了解一下曼迪，了解她在这场审判中所扮演的角色：她是个模特、舞者、夜总会歌舞女郎，同时是克莉丝汀·基勒的室友。

不过，我百分之百确定的是沃德脸上那精疲力竭的神情。他意识到我们应该是某类VIP人士，便转身向我们打了个招呼：那是张充满了忧虑的、轮廓分明的脸，皮肤绷得紧紧的，露出僵硬的微笑，红肿的眼球向外突出，周围是一圈疲劳的黑眼圈，他有着老烟枪们特有的那种沙哑嗓音，装出一副漠不关心的样子。

“你们觉得我表现得怎么样啊？”就是这样——他突然转身问我们两个。

一般来说，你绝对想不到舞台上的演员会在戏演到一半时突然转身跟你闲聊。我代表我们两个人一起给出了回答，我叫他放心，表现得挺不错。不过，连我自己都不相信我说的这句话。几天之后，还没等到宣判，沃德就自杀了。迪尔霍恩和他的同谋们终于拿下了他们想要拿下的人。