序言

塞缪尔·理查逊是18世纪英国作家。他1740年发表书信体小说《帕梅拉》，讲述了一个女仆抵御男主人诱惑并最终与其结婚进入上层社会的灰姑娘故事。小说发表之后成为畅销书，好评如潮；但是也有批评者质疑女仆的动机，认为她并非天真纯洁而只是要在婚姻市场上赚个好价钱。1747到1748年理查逊出版长篇悲剧小说《克拉丽莎》，而在1753年他又推出了以理想男性为主人公的最后一部书信体小说《查尔斯·格兰迪森爵士》。这三部书信体小说以人物心理刻画见长，不仅在英国小说发展史上占有重要地位，而且对卢梭、狄德罗、歌德等欧洲大陆作家的创作产生了重要影响。三部小说中的《克拉丽莎》篇幅最长，艺术水平最高，是理查逊的代表作。但是，《克拉丽莎》洋洋百万言的篇幅让现代读者望而却步，直到20世纪80年代之前，即使在英美高校读文学的研究生也大多通过乔治·谢尔朋的节略本来了解这部名著。1985年企鹅出版公司出版了1500多页的单卷本《克拉丽莎》，从而为读者提供了方便。

中国读者对理查逊的了解多限于他的第一部小说《帕梅拉》，译林出版社1997年出版了吴辉的中译本，我自己在为研究生开的“18世纪英国小说”课上也都是选择《帕梅拉》。当2008年李菊告诉我她想以《克拉丽莎》为主题作博士论文时，我感到很惊讶，也很赞赏她的勇气。此后，她多次通读这部巨著，对小说的理解不断加深，更是被克拉丽莎这位女主人公的形象所深深吸引打动。

李菊最终完成的博士论文《不是财产，也不容占有——克拉丽莎对男权的抗争》在广泛吸收现当代英美学者对理查逊和《克拉丽莎》的重要研究成果的基础上，结合18世纪英国社会历史背景和当代女性主义批评对传统男权意识的批判，扎实细致地分析研究小说文本，深刻揭示了财产婚姻观是导致克拉丽莎悲剧的原因。正是父母和家人在婚姻问题上对克拉丽莎的威逼迫害导致她误入拉夫雷斯的圈套，随他逃往伦敦。在与拉夫雷斯相处的过程中，克拉丽莎逐渐认清他的真面目。他虽然表面上钟情于克拉丽莎，实际上不过是想通过引诱达到对她的占有；在引诱不成之后，拉夫雷斯竟然下药迷奸了克拉丽莎。在18世纪的英国，失身之后的克拉丽莎似乎最好的出路是与悔过的拉夫雷斯结婚。但是，她顽强拒绝来自各方面的压力，选择死亡来对抗这个不公的社会，保持自己的清白。李菊对克拉丽莎悲剧的研读分析入情入理，她提出这一悲剧也可以看作基督徒的神圣喜剧给人留下深刻印象。

在北京大学攻读博士学位期间，李菊经历了各种困难和波折，这也使她对于克拉丽莎这个形象有了更多的情感认同。获得博士学位之后，李菊继续在安徽师范大学任教，热心教书育人，并曾经到美国访学半年，对于《克拉丽莎》这部小说有了更新的认识。现在，她的博士论文在进一步修改完善之后将要由南京大学出版社出版，我衷心祝愿本书能够得到读者的欢迎，也希望有更多的中国年轻学者关注研究理查逊及其小说。

韩加明

2019年3月26日

于五道口嘉园