在做你丈夫之前，我唯一的权利就是守卫你
维克多·雨果致阿黛尔·富歇

阿黛尔：

在两个愉快的夜晚之后，我今夜绝不出门，我要待在家里给你写信。我的阿黛尔，我爱慕的、可爱的阿黛尔，我将对你无话不说！

哦，上帝！这两天我不停问自己，自己这样的幸福，难道不是在梦中？我内心里的快乐简直不属于尘世，我尚未完全理解这没有一丝阴霾的晴空。

阿黛尔，你还不会知道，我原本已准备好承受什么样的痛苦。唉，可其实我自己又何尝知道？

我并不坚强，我假装冷静；其实我本以为自己必将经受绝望带来的各种疯狂，我还以为自己会足够勇敢、随遇而安。

啊！让我恭敬地拜倒在你的脚下，你是那样高贵、温柔、坚强！我曾经一直在想：对你的爱到了极致时，我只能把自己的生命奉献给你。可是你，我慷慨的爱人，竟然也准备为我放弃你原本平静的生活。

若是我父亲来信将我逼至绝境，我或许会筹点钱，带着你——我的未婚妻、我的爱侣、我的妻子——远走高飞，和所有可能拆散我们的人告别；我想，既然名义上我是你的丈夫，我们可以离开法国，到另外一个国度，在那里我们有权享受自由。白天我们同坐一辆马车赶路，夜晚同在一个屋顶下安眠。

我高贵的阿黛尔，我是这样地幸福，可却从未想过要占你的便宜。你绝对不会把我想得这么坏的，对不对？对于你的维克多来说，你是最值得尊重的珍宝。在旅途中，你甚至可以和他夜晚同处一室，绝不必担心他会惊扰你，哪怕多看你一眼。我打算就睡在或者坐在椅子上，小心守护着你。再不然，就躺在你床边的地板上，守卫你、保护你，让你安心进入梦乡。在神父把一切丈夫的权利赐予你的奴隶之前，他唯一奢望的权利，就是守护你的权利。

阿黛尔啊，我如此软弱、卑微，但我恳请坚强而高贵的你别对我心生厌恶。请想想我失去的一切、我寂寞的心情和父亲的威胁吧；想想这一周以来，我时刻提心吊胆，唯恐失去你的落魄吧。请不要惊讶于我的悲观。你那样令人敬佩，仙女和你比较都会失色。你拥有一切自然的天赋，那样地坚强又柔情似水。

啊，阿黛尔，请不要将这些话错当成盲目的激情——虽然我一生都对你钟情，而且这种感情还在与日俱增。我的整个灵魂都是你。

如果不是因为我的心全被你占据，我的存在将失去意义，而我一定已经死去。

阿黛尔，这就是在收到你那封或给予希望、或让我绝望的信之前，我的所思所想。如果你爱着我，一定能体会我的喜悦。我能和你共享同样的情感，这样的心情，我的言语无法形容。

我的阿黛尔，为什么除了喜悦，我找不出一个词来形容这种情感呢？是不是因为人类的语言根本没有表达这种喜悦的能力？从做好准备接受痛苦，突然飞跃进无尽的快乐，这样的转变简直使我不安，甚至魂不守舍。我时不时浑身发抖，生怕下一刻就会从美梦中惊醒。

啊，如今你是我的了！终于是我的了！不用过多久——也许再过几个月，我的天使就会在我怀中沉睡、清醒、生活。你每时每刻脑中所想、眼里所见，都只有我一个人；我每时每刻脑中所想、眼里所见的，也只有你一个人！我的阿黛尔呀！如今你将属于我了！如今我这个平凡的人，蒙受神的召唤，将体验到天堂的幸福了。

你将先成为我年轻的妻子，然后是我孩子年轻的母亲，但在我心里，你将永远是你，永远是我的阿黛尔。在纯净的夫妻生活中，你将一如初恋时，像处女的岁月里那样温柔而令人倾慕——亲爱的，请回答我：你能否想象得出，一段长久的姻缘中那不变的爱和幸福！有一天，这样幸福会为我们所有吗？

我的阿黛尔，现在任何障碍都不能让我灰心，无论是写作，还是争取国家津贴，我在这两件事中所获得的每一点进步，都让我离你越来越近。还有什么能让我觉得痛苦呢？不要这样去想，我拜托你，别把我想得那么坏。如果吃一点点苦，能换来那么大的幸福，这点辛苦又算得了什么呢？难道我没有无数次向上帝祈祷，请他赐我这样的幸福，无论付出什么代价？哦！我好快乐啊！未来的我还会有多快乐啊！

再见，我的天使，我可爱的阿黛尔，再见！

我亲吻你的秀发，然后就去上床睡觉。

我离你如此遥远，但我可以梦到你。也许不久后你就会来到我身边。

再见，原谅这人的胡言乱语吧。他拥吻你，深爱你，他是你此生以及来生的丈夫。

你的画像呢？

维克多