二　第一场

达那奥斯上。

达那奥斯

孩子们，请放理智些，你们是同

可靠的掌舵人、理智的老父一起来这里。

即使现在已登陆，我也在远远地眺望，

惟愿你们牢牢记住我吩咐的话语。

我看见茫茫尘烟，军队的无言信使；　【180】

车轮滚滚行进，并非寂静无声息；

我还看见一列装备着盾牌的军队，

手握投枪，强壮的战马和一辆辆战车；

我看这可能是统治这地方的王者

出城巡查，听到我们到来的消息。　【185】

这支军队或者无意加害于我们，

或者会怀着暴烈的怒火向我们冲击。

女儿们啊，现今最为安全的策略是：

坐到这座解决争执的神明们的土丘旁。

祭坛比城堡更强大，比盾牌更坚固。　【190】

你们快过去，把缠满白色羊绒的树枝，

乞求人的标记，尊敬的宙斯的庇护标志，

心地虔诚地握在会带来吉利的左手里^［12］，

像这里的人们言语谦恭、凄惨，动人情感，

就像外邦求助者通常应有的那样，　【195】

感人地叙说你们的非杀亲罪愆的逃逸。

你们的声音不可显得鲁莽冒失，

也不可由于谦抑而显得过分迂缓，

你们的面容和双眼必须显得很温驯。

说话不可絮叨，也不要过分冗赘，　【200】

絮叨和冗赘是妇女令人厌恶的毛病。

必要时应该谦让：逃亡者有求于人。

说话傲慢放肆对于弱者不相宜。

歌队长

父亲，你明智地训导聪慧的女儿们。

我会牢牢记住你用心良苦的　【205】

种种教诲，愿我们的始祖宙斯明察。

达那奥斯

愿宙斯确实能以善惠的眼光明察一切。　【（210）207】

歌队长

我现在希望能够在你的椅旁坐一坐。　【（208）】

达那奥斯

现在不该迟延，是采取行动的时候。　【（207）】

歌队长

宙斯啊，请怜悯我们困乏得快要倒毙。　【（209）210】

达那奥斯

只要宙斯愿意，一切都会有好结果。

歌队长

［……］^［13］

达那奥斯

现在再向宙斯的圣鸟老鹰祈求。

歌队长

我们吁求太阳的乐于救助的明光。

达那奥斯

再祈求曾被逐出天空的圣洁的阿波罗^［14］。

歌队长

他知道被逐者的命运，愿他同情凡人。　【215】

达那奥斯

愿他同情我们，仁慈地给我们保护！

歌队长

现在我还需要向哪位神明祈求？

达那奥斯

我看见那柄三叉戟，那是神明的标记^［15］。

歌队长

海上曾有你伴送，请再救助于陆地。

达那奥斯

请再祈求赫尔墨斯^［16］，按照希腊人的习俗。　【220】

歌队长

愿他为自由的人们送来美好的消息！

达那奥斯

现在请向这些神明的公共祭坛

虔诚地祈求。你们快去坐到祭坛边，

有如胆怯的鸽群，害怕展翅的鹰鹫，

那属于同一血统，却残害同族的鸟类。　【225】

鸟类吞噬鸟类，怎能是洁净的行为？

强逼不情愿的父亲及不情愿的女儿成婚，

也能被视为洁净？若有人强横地这样做，

即使他死后去见哈得斯，也罪责难逃。

据说那另一个宙斯^［17］在那里惩处我们。　【230】

所犯的一切罪孽，对恶人做最后的审判。

你们要好好注意，认真听从我的吩咐，

那时候你们的事情便可能获得好结果。

达奥斯的女儿们坐到祭坛的台阶；阿尔戈斯国王率军队上。

国王

我们看见的这群女子非希腊装束，

一身豪华的外族宽大服装和头饰，　【235】

她们来自何方？这样的妇女装饰

既不属阿尔戈斯，也不见于全希腊。

她们没有报信人，未受任何邀请，

也没有人带领，竟然无所畏惧地

来到我们的国土，这事真有些蹊跷。　【240】

按照乞援人的习俗，这些缠羊绒的树枝

被放在我们解决争执的神明面前，

惟有这一点表明她们是希腊人出身。

关于其他方面，如果她们不主动

向我说明真情，我们也只能靠揣度。　【245】

歌队长

你对我们的装束做了正确的猜测。