致达源公(禀告金陵情形)

男前奉岳父大人谕，嘱送外姑至江南任所，外姑坚欲偕女同行，故男夫妇两人同至江南。夙闻三吴富丽甲于天下，自抵金陵，即便留心玩赏。金陵本为六朝建都之地，名胜古迹所在皆是。尝至明陵，为明祖埋骨之所，气象矞皇，诚非寻常陵墓所及，然而荒土一抔，已令人不胜今昔之感。同泰古寺香火鼎盛，而梁帝舍身已成陈迹，斯又令人为之太息无已者也。雨花台形势雄壮，莫愁湖景色静幽，游玩之余，心怡神旷，与黔中情形又复不同。盖黔中天然之胜景多，而金陵则历史上之古迹多，故观感亦复各异也。岳父办事干达，政声极佳，大人此次由黔回京，道途仆仆，劳苦亦甚矣。为人子者，不追随左右，而反携妇南行，不孝实甚。此间事稍稍就绪，仍拟赴京，大人谅亦谓然。母亲大人近日身体如何？气喘病发否？闻久浸缸中之陈降香，用沸水冲末服下，则气自平，盍于发时试之，或有奇效也。南方气候渐热，且苦潮湿，北地气候谅不相同也。

道光十二年五月初二日

前段时间我遵照岳父大人的意思，嘱咐护送岳母到江南任职的地方，岳母坚持想带上女儿一起走，所以我夫妇俩一起到了江南。早就听说三吴(吴郡、吴兴郡、会稽郡)富饶秀丽，天下第一，自从到达金陵，我们就留心游玩观赏。金陵本来就是六朝建都的地方，遍地都是名胜古迹。我曾经到过明陵，那是埋葬明朝帝王的地方，气象万千、宏伟壮观，绝对不是普通的陵墓能比得上的，然而现在竟是一捧荒土，真是让人不禁感叹今昔的沧桑巨变。同泰古寺的香火非常旺盛，而梁武帝萧衍在这里多次舍身出家已经成为陈年旧事，这又让人感叹世事就是这样不停地变化。雨花台的地形姿态雄伟壮观，莫愁湖的景色清静深远，游览观赏之余，令人心境开阔神情自在，与在贵州的状态有太大的差别。可能是因为在贵州自然天成的美景更多，而在金陵历史遗留的古迹更多，因此观赏后的感受又会各不相同了。我的岳父处理事务干练通达，政绩和名声都非常好，您这次从贵州回京城，旅途劳累奔波，实在是特别辛苦。我作为您的儿子，不能伴随在您身边，相反却带上妻子去了江南，实在是太不孝顺了。等这里的事情稍微安排妥当了，我还是打算赶回京城，想必父亲您也认为我应该这样做吧。近来母亲大人的身体还好吧？她的气喘病有没有发作呢？我听说长时间浸泡在缸里的陈年降香(一种乔木，可入中药)研成末，用开水冲泡喝下，呼吸就会慢慢平缓下来，为什么不在发病的时候试着喝点，或许能产生神奇的效果吧。现在南方的天气逐渐变热了，而且潮湿的空气非常令人苦恼，北方的天气想必跟那里大不相同吧。

梁武帝萧衍的画像