金字经　樵隐

◎马致远

担挑山头月，斧磨石上苔。且做樵夫隐去来。柴！买臣安在哉^①？空岩外，老了栋梁材。

【注释】

①买臣：朱买臣，西汉会稽人。半生贫困，以樵薪为生，而不废诵书。五十岁时终被荐任会稽太守，官至丞相长史。

【译文】

起早赶黑，月亮升上山头了还在挑着柴担下山；斧子用了很多回了，石上的苔藓全被磨光了。就这样做个樵夫隐居在山间。打柴！那打柴的朱买臣现在到哪里去了？崇山峻岭中，栋梁之材虚度岁月，就这样老去。

【赏析】

这是一首慨叹怀才不遇的曲子。“担挑”和“斧磨”二句写出了樵夫的艰辛。可即便如此辛苦，作者还是决定“且做樵夫隐去来”，这就激起了读者的好奇心，想知道作者为何得出这样的结论。接着，作者便用朱买臣的典故表明心迹。朱买臣是汉代名臣，未发迹前曾靠砍柴卖樵为生，后被辞赋家庄助引荐给汉武帝，才得以施展抱负。作者用一个反问“买臣安在哉？”大抒抑郁之气。

末句的“栋梁材”是个双关语，既和前文的“樵夫”相对，又是作者自比。怀才不遇归隐山林的人，就如长在深山无人识的栋梁。而和“买成安在哉？”的逼人气势不同，“空梁外，老了栋梁材”则流露出深深的无奈。其实，综观全曲，人们很容易发现作者的情绪一直在变化，从“单挑山头月”的静谧，到“且做樵夫隐去来”的潇洒，到“柴！买臣安在哉？”的愤懑不平，再到无可奈何的怅惘，这种情绪起伏变化让全曲抑扬顿挫，极具感染力，作者的真实心境就在这变化中一点点地展露出来。

⊙作者简介⊙

马致远（约1251—1321以后），字千里，号东篱，大都（今北京市）人，曾任江浙行省务官，五十岁左右退隐。与关汉卿、郑光祖、白朴合称为“元曲四大家”，有“曲状元”之誉，是元代著名戏曲家、大散曲家、杂剧家。所作杂剧今知有15种，著有《汉宫秋》等杂剧十五种，现存《汉宫秋》《青衫泪》等七种，散曲今存辑本《东篱乐府》一卷（近人辑），现存小令一百零四首，套曲二十三套。其作豪放清丽、本色流畅。