黑漆弩　村居遣兴

◎刘敏中

长巾阔领深村住^①，不识我唤作伧父^②。掩白沙翠竹柴门，听彻秋来夜雨。闲将得失思量，往事水流东去。便宜教画却凌烟^③，甚是功名了处？

【注释】

①长巾阔领：巾为古代平民戴的便帽。阔领，指阔领的上衣。这里指古代隐士的衣着。②伧父：指鄙野的村民，当时南方人讥骂北方人的话。③便宜教：即便、即使。画却凌烟：被画到凌烟阁。凌烟，即凌烟阁，唐太宗即位后，为表彰功臣建高阁，阁中绘24位功臣图像。

【译文】

戴着便帽穿起阔领的平民服居住在幽深的小乡村，不认识我的人称我为鄙夫。关起柴门，将远处的白沙翠竹掩在门外，倾听那入夜的绵绵秋雨。闲暇时将平生的得失一一细细地思量，往事随那东逝的流水一去不返。即便是已经将影像画到了凌烟阁上，那算什么功名了却之处呢？

【赏析】

元世祖至元年间，刘敏中因弹劾权相桑哥不果，辞官回家，过起了隐居生活，此曲写的就是他这段时间的经历。归隐乡间后，他换上了平民打扮，乡人不知他曾是朝廷高官，讥讽他是一介鄙夫，一句“不识为唤作伧父”透着深深的无奈。而“掩白沙”和“听彻”两句，一眼看去好像只是在单纯描述乡间生活，实际却在写寂寥的心境。接下来的“闲将得失思量”正说明了这点——作者并非悠然听雨，纵然往事已如东流水般一去不复返，他却不能不将它们放在心上，与其说他听雨听到了天亮，不如说他思得失思到天亮。

最末两句是作者“思”的结果，也是全曲的曲眼，作者用一个反问“甚是功名了处？”表明了对功名利禄的蔑视。而与前面的含蓄内敛不同，末两句不仅十分直接地表明心迹，还语气强烈，好像压抑许久的感情喷薄而出。作者故意使用了先抑后扬的手法，将全部的情感力量注入到曲眼中，制造震撼效果。

⊙作者简介⊙

刘敏中（1243—1318），字端甫，济南章邱（今属山东省）人。至元中，由中书掾擢为兵部主事，拜监察御史，因弹劾权臣桑哥，得罪辞官归家。不久，又起用为御史台都事，历官燕南肃政廉访副使、翰林直学士兼国子祭酒、东平路总管、集贤学士、参议中书省事、翰林学士承旨，后以疾还乡。著有《中庵集》，散曲今只存小令二首。