双鸳鸯　柳圈辞

◎王恽

问春工^①，二分空^②，流水桃花飏晓风。欲送春愁何处去，一环清影到湘东。

【注释】

①春工：春神之工，此处指春光。②“二分”之句：宋苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》中有“春色三分，二分尘土，一分流水”之句。

【译文】

问春光如何，春色三分，二分尘土已空，只有一分流水飘载着晓风中坠落的桃花。要把这春愁送往何处？但愿这一环柳圈的清影随流水直到潇湘之东。

【赏析】

王恽的《柳圈辞》共有六支，这里选的是第二支。古人在清明时，会摘采新柳，制成柳圈戴在头上，到水边祓禊以驱毒辟邪。此曲写的就是戴柳祓禊之事。

既是写柳圈，首先使人想到历代诗人词人对柳树的吟咏。柳在中国古代诗词中有很多种意象，其中离情别绪为最经典和最常见的意象。而放柳圈这种祓禊活动不免也包含了追怀亡人、消除愁绪等等内容。“二分空”一句，引起人们对苏轼“春色三分”的感叹。而苏轼对杨花“梦随风万里，寻郎去处”的描写，使人对流水中飘荡着的杨花赋予了另一种情感。因此一个“二分空”吊起了读者的好奇心，想知道是什么引起了作者对春光流逝的感慨。紧接着的“流水桃花飏晓风”则回答了读者的疑问，原来作者看到了水中的落花。此时，读者也不免和作者一起有了好景不长之感；另一方面，这里的流水桃花也带了追怀之意。而春愁已起，人很自然地就会想到要将愁送走，二三句的承接浑然无迹，末句的“一环清影到湘东”则紧扣了题目中的“柳圈”。“清影”是柳圈浮于江上的样子，还有什么比轻盈的柳圈更合适寄托淡淡春愁的吗？一副极具浪漫色彩又清雅旖旎的画面顿时浮现在读者眼前。为什么结句点明是到“湘东”？愁绪随着流水飘到湘东，而情感也寄之湘东，可见其愁结就在湘东了。

⊙作者简介⊙

王恽（1227—1304），字仲谋，号秋涧，卫州汲县（今属河南省）人。元好问弟子。王恽一生官运亨通，死后被赠为翰林学士承旨资善大夫，追封太原郡公，谥号“文定”。其著有《相鉴》五十卷，《汲郡志》十五卷，《秋涧先生大全集》一百卷。其文章不蹈袭前人，独步当时，今存散曲小令四十一首。