雨霖铃
此词是作者离开汴京，与恋人惜别而作，表达了难以割舍的离情。全词写了将别、临别，以及别后的设想，写得自然生动。上片写欲留不得，欲行难舍的矛盾心理。下片写别后的寂寞孤独的自伤情绪。本词运用点染手法，取得突出成就。刘熙载在《艺概》卷四说，“多情自古伤离别”二句“点出离别冷落”，“‘今宵’二句乃就上二句意染之。点染之间，不得有他语相隔，隔则警句亦成死灰矣”。其说中肯。
寒蝉凄切[1]。对长亭晚[2]，骤雨初歇。都门帐饮无绪[3]，方留恋处，兰舟催发[4]。执手相看泪眼，竟无语凝咽[5]。念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔[6]。多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？
【翻译】
寒蝉一声声，多么凄厉悲切。
面对长亭，在傍晚时分，
阵雨刚刚停歇。
都城门外饯别，心情黯淡，
正依依不舍，船儿却催着出发。
手儿相握，泪眼相望，
竟说不出话，只是气结哽咽。
