避风术

沈括是一个留心观测天象的人。他曾经在一次大旱的时候，准确地预报了降雨的日期，从而受到朝廷的重视（见《笔谈》卷7第134条）。在本则笔记中，他记录了一条行之有效的避风术：夏季在江湖间旅行，五更时分即起来观望天象，必须星月皎洁、天无片云，才可启程前行，到中午时又得停下。这样做，就会避免遇到风暴。

从现代气象学观点来看，这一记载是有科学道理的。当风暴来临之前，天空总会出现变化的预兆，例如聚集大量的卷积云、云层色彩灰暗、月光昏黄等。因此只要仔细观察天象，就可以预测气象。

江湖间唯畏大风。冬月风作有渐，船行可以为备；唯盛夏风起于顾盼间[1]，往往罹难[2]。曾闻江国贾人有一术，可免此患。大凡夏月风景[3]，须作于午后。欲行船者，五鼓初起，视星月明洁，四际至地[4]，皆无云气，便可行，至于巳时即止[5]。如此，无复与暴风遇矣。国子博士李元规云[6]：“平生游江湖，未尝遇风，用此术。”

【翻译】

江湖间行船就怕大风。冬季大风是渐渐刮起来的，行船可以防备；只有盛夏大风转眼间就刮起来了，行船往往遇难。曾经听说江湖上商人有一个方法，可以避免这种危险。大凡夏天的暴风总是在午后才兴起。要行船的人，五更初就起来，看天空如果星月皎洁，天际四周直到地面都没有云气，就可以行船了。到巳时时分便停下来，这样就不会与暴风遭遇了。国子博士李元规说：“我平生在江湖上游历，从未遇过暴风，就是使用了这一方法。”

[1] 顾盼：向前后周围看。这里指时间极为短暂。

[2] 罹（Ií离）：遭遇。

[3] 风景：指刮风时的景象。

[4] 四际：这里指天空的四周。

[5] 巳（sì寺）时：古人用地支来记时，包括子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥十二支，巳时相当于午前9时至11时。

[6] 国子博士：古代国家最高学府国子监的教官。李元规：宋代人，生平事迹不详。