第一节 卷一诸篇及其构成

第一节 卷一诸篇及其构成

位于十卷本《山歌》开篇的,是本文序章已经引用过的《笑》:

东南风起打斜来,好朵鲜花叶上开。后生娘子家没要嘻嘻笑,多少私情笑里来。

东南风即春风。东南风吹起,而且是“斜”吹。正如特佩尔曼(Töpelmann)指出的那样,它很容易让我们联想到“邪”,造成有点不正经、要发生什么暧昧的事这样的气氛。在这春风的吹拂下,娇艳欲滴的花儿盛开在绿叶间。被这春天的气息所激荡,年轻女子预感和期待着一场爱恋。

这首山歌描绘的是歌者沐浴着春风、欣赏着春花,然后遇见随着春天的到来也变得光彩亮丽的妙龄女子。也就是说,作品的少女主人公,是以歌者(男性)的视点以第三人称被歌唱的。“没要嘻嘻笑”的教戒亦是出自歌者之口。当然在这里歌者并非真的是禁止少女恋爱,而是这种教戒无论是说还是不说,随着春天到来,少女必定会陷入爱情,或对恋爱满怀期待的口吻。

开头的这首山歌,正合适于《山歌》情爱世界的开幕。《笑》后面的一首是《睃》:

思量同你好得场騃,弗用媒人弗用财。丝网捉鱼尽在眼上起,千丈绫罗梭里来。

※笑不许,睃不许,只此便是《周南》《内则》了。“眼上起”“梭里来”,影语最妙,俗所谓“双关二意”体也。唐诗中如“春蚕到死丝方尽,蜡烛成灰泪始干”之类,亦即此体。……

这首山歌共四句,是女性以第一人称歌唱自己的情怀。“梭里来”同“睃里来”,指被目光勾引。和前一首歌的微笑相比,这个女子的眼神中尽是暖意,以自己的风韵(秋波为其象征)积极地追求所爱的男人。

评语中,对以微笑和暗送秋波积极追求意中人的女性之行动持支持态度,对本来垂范后世的《周南》《内则》等的道德规制则一笑置之,评者的前提是我们不能如《周南》《内则》所说那样行动。

这首山歌的精彩之处正如评语所揭示,在于后二句的“双关语”。“双关”是《山歌》全书最重要的表现技法之一。具体从这首作品来看,第三句表面上是说“丝网捉鱼尽在眼上起”,实际上“丝”通同音的“思”;“眼”除了指网眼外,也有暗送秋波的眼眸之意,即用眼波吸引男子。同样地第四句表面是说“千丈绫罗梭里来”,实际上“梭”通同音的“睃”,也是向男子暗送秋波之意。日本所谓的“挂词”表现技法就是这种“双关语”。

评语举了李商隐的诗作为双关语的使用先例,而实际上早在六朝乐府,譬如《乐府诗集》所收的江南地区的歌谣“吴声歌曲”中的《子夜歌》《读曲歌》等篇章中就屡屡可见用同音文字来表达其他意思的双关语,如这首《子夜歌》(《乐府诗集》卷四十四“清商曲辞一”):

始欲识郎时,两心望如一。理丝入残机,何悟不成匹。

丝线之“丝”暗指“思”,布匹之“匹”暗指夫妇。北宋苏轼在杭州作的《席上代人赠别》诗(《苏文忠诗合注》卷九),第一句云“莲子擘开须见薏”,“薏”暗指“忆”,四句均用了双关语。赵次公为诗所作注曰:“此吴歌格,借字寓意也。”指出双关语乃吴歌之体。双关语的使用在冯梦龙《山歌》以及现代吴地山歌中都非常普遍,可以说是吴歌的一贯特征。

学样

对门隔壁个姐儿侪来搭结私情,夷得教奴弗动心。四面桃花我看子多少个样,夷教我靛池豁浴一身青。

桃花烂漫的春天,正是恋爱的季节。“桃花”在这里是情事的隐喻。这首山歌刻画了一个看到周围的少女们恋爱、自己也想尝一尝爱情滋味的女子的心理。它同样是以女性第一人称歌唱的。作品中出现的这些女性,并非娼妇或妓女,而是生活于苏州市井的普通女子形象。

靛池是染坊的设施。明末的苏州,和纺织布坊并立的染坊十分繁荣,城市里染坊、靛池随处可见。除了这首作品以外,《山歌》中还有不少篇章也与染坊或染坊的劳动有关。这类作品或许是苏州城市中织佣、染工等所唱的歌。

做人情

二十去子廿一来,弗做得人情也是騃。三十过头花易谢,双手招郎郎弗来。

※少壮不努力,老大徒伤悲。当权若不行方便,如入宝山空手回。此歌大可玩味。

“做人情”是指好意待人,这里指用好心善意吸引男子。女性人生中如花一般绚烂的20多岁的一旦逝去,就再也不复返了。珍惜青春、享受青春是这首歌的主题。

后评里的“少壮不努力,老大徒伤悲”,是古乐府《长歌行》中的末二句,现在也作为熟语使用。这两句话在古乐府中,亦是珍惜当下、努力进取之意。在拥有有利条件时,要最大限度地利用这些条件以获取利益,所以这很容易让冯梦龙联想到了“当权”(拥有官僚地位)一词。“当权若不行方便,如入宝山空手回”,也是谚语,见元杂剧《酷寒亭》楔子等。

二十姐儿睏弗着在踏床上登,一身白肉冷如冰。便是牢里罪人也只是个样苦,生炭上薰金熬坏子银。(眉批:吴歌,人、银同音。)

题目的“熬”有熬夜、煎熬两重意思。前半二句是以第三人称作的客观描写,后半二句是等待恋人的女子以第一人称所道之语。正如冯梦龙自己在眉批中所指出,“银”同“人”,是双关语。这首作品的表现方式固然是秉承了《山歌》特有的大胆直白,但抒发的情感颇类似于古典闺怨诗。

爹娘教我乘凉坐子一黄昏,只见情郎走来面前来引一引。姐儿慌忙假充萤火虫说道爷来里娘来里,咦怕情哥郎去子喝道风婆婆且在草里登。

※“萤火虫,娘来里,爷来里,搓条麻绳缚来里”及“风婆婆草里登,喝声便起身”,皆吴中相传小儿谣也。

这首山歌描绘了黄昏时分女子家中恋人来访的情景。看到意中人到来,女子心花怒放。不巧的是父母就在面前,她不能立刻随男子而去,于是她借一首童谣,暗示男子说父母正在身边,自己不能随他而去。可是她又怕男子就这么走了,于是又借一首童谣,暗示他到草丛中去等自己。这首歌的主题是男子来访时女子的心理以及她想方设法与男子相会的随机应变。

下一章

读书导航