西江月
宝髻松松挽就⑴，铅华淡淡妆成⑵。青烟翠雾罩轻盈，飞絮游丝无定⑶。相见争如不见，有情何似无情。笙歌散后酒初醒⑷，深院月斜人静。
【译文】
柔发松松地挽成髻鬟，淡淡抹些脂粉，何用精心打扮。翩然起舞，绿衣犹如一团青烟，舞姿同杨花游丝一般轻灵飘展。早知只有一回见面，何如当初不见？如今一颗心念念难忘，还不如不起波澜。歌舞散后，酒意也醒了一半。夜深了万籁寂然，只有明月斜斜地照着深院。
【注释】
⑴宝髻：美丽的发髻。
⑵铅华：脂粉。
⑶游丝：空中飘浮的虫丝。
⑷笙歌：奏乐唱歌。
【品赏】
作者在一次宴会上见到一位歌女，不禁萌生爱意。这首词便表达了真率的感情。上片正面描写所遇的这位歌女。起首一联对句，写出她的仪态。她没有浓妆艳抹，着意修饰，而是本色天然。“松松”、“淡淡”四字，不仅勾画了一名不重铅华、淡扫蛾眉的美人形象，而且表现出她清雅绝俗、天真随意的气质。三四两句写她翩翩起舞，“青烟”句使用暗喻，着重于体态的轻盈；“飞絮”句使用明喻，着重于舞姿的优美。轻歌曼舞，令作者一见倾心，而宴会上同一名歌女的邂逅，自然不会有什么结果。下片省略了邂逅的结局，径行吐诉对她的思念。“相见”两句，语浅情深。前句谓见后反惹相思，不如当时不见；后句谓人还是无情的好，免得为多情而煎熬。两句是理语更是情语，是决绝语更是相思语，反衬出这位姑娘的迷人与可爱，更表现出作者的钟情与怅惘。歇拍两句转出作者现时的孤独，以“深院月斜人静”的景语戛然作结，令人联想起《红楼梦》“识分定情悟梨香院”一回中宝玉的感受。这首词的上片写女子，风姿宛然；下片抒情感，性灵流露。词中所体现的真挚，尤其打动人心。
【作者素描】
司马光（1019—1086）,字君实，谥文正，夏县（今属山西）涑水乡人，世称涑水先生。宋仁宗宝元二年（1039）进士。官至左仆射兼门下侍郎，赠太师、温国公。为北宋著名史学家、文学家，有《资治通鉴》、《司马文正公集》。存词仅3首，俱见真性情。
（穆俦）
