浣溪沙
一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊⑴。
【译文】
手里捧持着酒卮，口中吟诵着新词。这楼台，这天气，同去年的今天毫无二致。可那西坠的红日，难道还能爬回原先的位置？春花又在凋零，叫人没有法子；燕儿飞回旧巢，总觉似曾相识。在小园落满花瓣的土路上，我独个儿徘徊多时。
【注释】
⑴香径：花园里的小路。
【品赏】
这首词表现了作者悲惋时光流逝和伤春怀人的意绪，通体不着一怀人之语，但用物景衬托。起两句言词曲是“新”，亭台是“旧”，暗示环境物象如旧而年光岁月非昔。此情此景，让词人不免发出夕阳几时回的惜时伤春的惋惜与感慨。下片“无可”二句，构思新巧，虚对工丽，为千古名联，尤为后人所称赏。明卓人月称“实处易工，虚处难工，对法之妙无两”（《词统》）。句意亦耐人寻味，“花落去”，是自然界常见的现象，是不以人们意志为转移的客观规律。作者对此无能为力，只有徒唤“无可奈何”。燕子差池双剪，贴地争飞，呢喃对语，由于体态相同，谁也难以分辨出其是否是旧巢双燕，故在“相识”之前冠以“似曾”二字。花落与燕归，宇宙万象仿佛周而复始，然而美好事物终有凋残之期，人生也在这无穷的万象交替之中逐渐衰老直至消失。两句把极其普通的自然现象纳入人生有限而时间永恒这一哲学范畴中来，创造出一种“情中有思”的意境。末句“独徘徊”，刻画出怅然若失的神态，情意绵绵、韵味悠长。全词语调和婉，玉润珠圆，代表了晏殊词的风格。
【作者素描】
晏殊（991—1055），字同叔，抚州临川（今属江西）人。七岁能文，十四岁以神童召试，赐进士出身，擢秘书监正字。宋仁宗庆历中，以刑部尚书居相位，当世名臣范仲淹、韩琦、富弼等皆出其门。后知外州，以疾归京师。卒赠司空兼侍中，谥元献。词风蕴藉和婉，温润秀洁，为宋初第一大家。有《珠玉词》一卷，存词130余首。
（查明昊）
