天仙子
时为嘉禾小倅⑴，以病眠不赴府会。
《水调》数声持酒听⑵，午醉醒来愁未醒。送春春去几时回？临晚镜，伤流景⑶，往事后期空记省⑷。沙上并禽池上瞑⑸，云破月来花弄影。重重帘幕密遮灯，风不定，人初静，明日落红应满径。
【译文】
举着酒杯，听几声水调的曲子。午后从醉中醒来，愁意却未消释。送别春天，春回又在几时？晚上照着镜子，伤感年光飞逝，往事和后约徒然在心中检视。沙岸上双栖着水鸟，暮色已笼罩了小池。云开处明月露面，光影变幻着花朵的容姿。一重重帘幕，将孤灯遮挡得密密实实。夜风一阵阵吹至，人声渐趋于寂止。到明天，小径上想必铺满落花才是。
【注释】
⑴嘉禾：秀州的别称，治所在今浙江嘉兴。倅（cuì）：州郡的副职。此指通判。张先时年五十二。
⑵《水调》：唐大曲名。《乐苑》云：“旧说《水调》、《河传》，隋炀帝幸江都时所制。曲成奏之，声韵悲切。”
⑶流景：逝去的岁月。
⑷后期：日后的约会。记省（xĭng）：记得清楚。
⑸并禽：成双成对的禽鸟。
【品赏】
这是首临老伤春之作。此词的特点有二：一者，伤春词常借女子身份来吟咏，此词则以士子本来面目来写伤春之感。二者，伤春词多是先写景后抒情，而此词则先抒情后写景。上片由写人之愁闷无聊，由午及晚：边饮酒，边听曲，看似享受，实则遣愁。然而《水调》“声韵悲切”，让心情本来不好的作者更增悲感。酒能醉人，却难消愁闷，所以“午醉醒来愁未醒”。“送春”一句，点明了致愁的原因。明知四季变化，明年还有春天，却还要问春天什么时候回来，这种心情，只有临老的人才有，所以作者才会“临晚镜，伤流景”。“送春春去几时回”，表面上是问自然界的春天，实际上是问自己生命中的青春时代。词人由流光易逝，想到人事之无凭，回首过去，则往事成空，瞻望将来，则后期无定，因而觉得流光堪悲，人事就更堪悲了。下片则专写晚景：“沙上并禽”，用以对照自己的决然独处；“云破”一句，是千古传诵的名句，王国维云此句“着一‘弄’字，而境界全出矣”（《人间词话》）。而且“云破月”、“花弄影”暗示有风，为下三句埋下伏笔：重帘遮灯，就是为了挡风；夜阑人静，人们渐渐进入梦乡，谁也不再理会外面的风声。可是词人却不能成眠，倾听着夜间的动静，想着经此一夜风吹，不知有多少好端端的花儿被摧残！“花”犹如此，人何以堪！
（查明昊）
