08 凉 州 词 〔唐〕 王 之 涣
注释
凉州词：乐府诗题，为《凉州曲》的唱词。凉州，唐州名，治所在姑臧（今甘肃武威）。万仞山：极言山势高峻。仞：古代长度单位，七尺或八尺为一仞。羌笛：相传笛为古代西北的羌人创制，故名。度：经过，这里有“到”的意思。玉门关：汉武帝时置，故址在今甘肃敦煌西北小方盘城。古代西域输入玉石取道于此，故名。
简繁对照
题解和大意
王之涣（688—742），字季凌，唐代晋阳（今山西太原）人，迁居绛郡（今山西新绛）。曾任衡水主簿、文安县尉。诗歌善写边塞风光，为当时乐工传唱。
《凉州词》一题《出塞》，作年不详。前两句以“孤城”为中心，描写西北边塞雄阔苍凉之景；后两句感念塞外的荒寒和守边的艰苦，以婉曲的手法抒写了远戍征人的别怨离愁，表达了对朝廷恩泽不及于边塞的抱怨。
吟诵说明
《凉州词》由于晓鹏朗诵，陈少松、林庚吟诵，陈岳琴吟唱。下面对吟诵、吟唱做分析说明。
陈少松对这首诗的吟诵体会如下：本诗的情调可用“悲壮”二字概括，行腔使调时须注意并处理好诗中情调的转换。诗的前两句描绘西北边地的景象，雄阔苍凉，吟诵时宜吐字有力，音调高昂，语速稍快些。后两句转到抒写远戍征人的怨情，含蓄隽永，吟诵时音调宜适当压得低沉些，语速放缓些。第三句须突出“何须”二字，重读“怨”字，吟完“杨柳”后宜作稍长的停顿，以让人思索：羌笛“怨杨柳”什么呢？诗人为什么说羌笛何必“怨杨柳”、何必吹出哀怨的《折杨柳》曲呢？诗的结句对此作了回答，原来羌笛在怨边地杨柳迟迟不发青；原因是“春风不度玉门关”。“春风”隐喻朝廷恩泽，两字都吟得较长；重读“不度”后，再轻吟出“玉门关”，“关”为韵脚，拖得较长。三、四两句如此吟诵，方能在徐徐咏叹之中细细玩味远戍征人深深的离愁别怨、诗人对他们的深切同情以及对朝廷不恤远戍征人的委婉抱怨。（撰稿：陈少松）
林庚先生的吟诵是跟他父亲林宰平先生学的，用的是福州方言。这个吟诵调曾经刘东升记录成五线谱，编入《中国古代歌曲》。整个唱腔雄浑质朴，把边城的空阔旷远之感形象地表现了出来。他采用了“二四四二”的格式，但是，三个韵字“间”、“山”、“关”都未拖长。首句“上”字表现出一定的弧度，把“黄河”与“白云”的意象自然隔开，使人想见黄河绵延直上，与白云相交的景象。二句“一片”音高直下，突出了“孤城”空而大的特征，表现出边塞的荒凉空旷。“万仞”极言山脉高峻，但吟诵者并没有刻意强调它，而是留有一点距离感，显得山既高且远，既符合西北盆地的特征，又把孤城限定在群山包围的辽阔盆地的环境当中。第三句 “羌笛”吟得比较低沉，“杨柳”的“柳”字回环反复，吟得略显苦闷，表现出士兵们因怀乡情绪不得排解而产生的抑郁感。末句的吟诵节奏是平缓的，“玉门关”三个字作为全诗的结尾，节奏放缓，给读者留下一定的遐想空间。
陈岳琴的吟唱遵从“二二二一”的格式，只是在韵字方面，如“间”、“山”、“关”拖得更长。前两句写景，陈氏吟唱得很有气势，尤其是首句“黄河远上”的“上”是上扬的腔调，显示出边塞风光辽阔壮丽；第二句的“山”字尾音作波浪式的处理，和“万仞山”的延绵起伏相一致；三四两句抒情，略显低沉，进入沉思状态。“杨柳”是双关，吟唱者既要表现出这是羌笛吹奏出的杨柳曲，又要反映现实生活中婀娜多姿的杨柳，吟唱者做了有益的探索。最后一句“春风不度玉门关”，吟唱者在“门”字的拖音上运用了一些装饰音的唱腔，反映出远戍征人的离愁别绪，使人回味。（撰稿：王恩保、刘剑）
