转写规则

对于俄语单词，我采用了不带变音符的国会图书馆规则，我用-ya代替-ia，用-yu代替-iu，形容词结尾-yi和-ii用-y表示，例如yurodivy而非yurodivyi，Dostoevsky而非Dostoevskii。专名中的软音符被省略，例如Gogol而非Gogol’。

对陀思妥耶夫斯基的文本和通信的引用按照伟大的科学院版《陀思妥耶夫斯基全集》（Polnoe sobranie sochinenii，30卷本［2］，列宁格勒，1972—1990年）。书中引用的文本还来自肯尼斯·兰茨（Kenneth Lantz）翻译的《作家日记》。对于陀思妥耶夫斯基的早期短篇小说以及到《地下室手记》为止的全部长篇小说，我采用了康斯坦斯·加内特（Constance Garnett）的译文（在看上去有必要的地方做了修改）。对于后期的小说，我采用了多种译本：《罪与罚》采用了康斯坦斯·加内特、杰西·库尔森（Jessie Coulson）、理查德·佩维尔（Richard Pevear）和拉丽莎·沃洛洪斯基（Larissa Volokhonsky）的；《白痴》采用了康斯坦斯·加内特的；《赌徒》采用了维克托·特拉斯（Victor Terras）和康斯坦斯·加内特的；《永远的丈夫》采用了康斯坦斯·加内特的；《群魔》采用了大卫·马佳尔沙克（David Magarshack）和康斯坦斯·加内特的；《少年》采用了康斯坦斯·加内特和安德鲁·迈克安德鲁（Andrew McAndrew）的。对于《卡拉马佐夫兄弟》，我主要采用拉尔夫·马特劳（Ralph Matlaw）修订的康斯坦斯·加内特译本，但补充了理查德·佩维尔、拉丽莎·沃洛洪斯基和伊格纳特·阿弗谢伊（Ignat Avsey）的译本。

所有引文均核对过俄语原文，并做了必要修改。