长命女

冯延巳

春日宴，绿酒一杯歌一遍，再拜陈三愿：一愿郎君千岁，二愿妾身常健，三愿如同梁上燕，岁岁长相见。

译文

春天里摆开宴席，喝绿酒一杯唱歌曲一遍，向老天再拜说出三个心愿：第一个心愿是郎君活过千岁，第二个心愿是我也身体康健，第三个心愿是我俩如同梁上双燕，岁岁年年，永远能相见。

注释

①绿酒：古时人常用绿玉杯盛酒，酒呈绿色，或指绿葡萄酒，后泛指美酒。陶潜《诸人共游周家墓柏下》诗：“清歌散新声，绿酒开芳颜。”梁武帝《碧玉歌》：“碧玉奉金杯，绿酒助花色。”唐诗中亦常见。

赏析

这首小令，后来颇有模仿者。宋吴曾《能改斋漫录》卷十七记载：“南唐宰相冯延巳有乐府一章，名《长命女》云云。其后有以其词意改为《雨中花》云：‘我有五重深深愿：第一愿且图久远；二愿恰如雕梁双燕，岁岁得长相见；三愿薄情相顾恋；第四愿永不分散；五愿奴哥收因结果，做个大宅院。’味冯公之词，典雅丰容。虽置在古乐府，可以无愧。一遭俗子窜易，不惟句意重复，而鄙恶甚矣。”

其实，效仿、取法前人本无可厚非，关键在于后之作者必不能见识庸劣。冯延巳这首小词，大概也有所本。白居易《赠梦得》诗：“为我尽一杯，与君发三愿：一愿世清平，二愿身强健，三愿临老头（之际），数与君相见。”白诗不失为一个食朝廷俸禄者身份的作品，故置“世清平”为首愿。冯词没有这种观念，读来颇有民歌风味，此前人已指出，即所谓“虽置在古乐府，可以无愧”。此处无可置评。

冯延巳（903—960）

一名延嗣，字正中，广陵（今江苏扬州）人。李璟为元帅时，辟为掌书记。璟立，拜翰林学士，进中书侍郎左仆射同平章事。其词近百首，多写男女间的离情别绪，手法细腻，色彩明朗，善于借景言情，对北宋晏殊、欧阳修等颇有影响。有些作品很有名，如《蝶恋花》，一名《鹊踏枝》（庭院深深深几许）（几日行云何处去）皆并见于欧集中，今归入欧词，此处不再选。著有《阳春集》，也杂有他人之作。