庚子岁五月中从都还阻风于规林（二首）

庚子岁是晋安帝隆安四年（400），陶渊明三十六岁，这时他在荆州刺史桓玄（镇江陵，今湖北江陵）的幕府中任职。这两首诗是他奉命出使京都（建康，今江苏南京），返途中路过江西，准备顺道省亲而被风所阻时写的。规林，今地不详，据诗当在彭蠡湖（今鄱阳湖）距浔阳（今江西九江）不远处。诗中写不能及时到家的苦恼和路途的艰险，并以征途喻仕途，表露了作者对仕宦生活的厌倦和对田园生活的向往。

其一^[1]

行行循归路^[2]，计日望旧居^[3]。

一欣侍温颜^[4]，再喜见友于^[5]。

鼓棹路崎曲^[6]，指景限西隅^[7]。

江山岂不险，归子念前涂^[8]。

凯风负我心^[9]，戢枻守穷湖^[10]。

高莽眇无界^[11]，夏木独森疏^[12]；

谁言客舟远^[13]？近瞻百里余^[14]。

延目识南岭^[15]，空叹将焉如^[16]！

【翻译】

沿着归路日夜兼程，

掐算时日盼望早到家园。

一喜可以侍候慈母，

二喜能与兄弟见面。

船儿在艰难曲折的水道划行，

紧赶慢赶日已西悬。

江山夜行岂不艰险，

阻挡不住我归心似箭。

南风骤起违我心愿，

收起船桨困守荒湖岸边。

草丛深密一望无际，

夏天的林木叶茂枝繁；

谁说归舟离家很远？

审视此地离家不过百里多点。

远望庐山已经依稀可辨，

近不可及空自嗟叹抱怨！

其二^[17]

自古叹行役^[18]，我今始知之。

山川一何旷^[19]，巽坎难与期^[20]。

崩浪聒天响^[21]，长风无息时。

久游恋所生^[22]，如何淹在兹^[23]？

静念园林好，人间良可辞^[24]。

当年讵有几^[25]，纵心复何疑^[26]！

【翻译】

自古多叹出门艰难，

如今亲历方知此理。

千山万水多么辽阔，

风波难料逆风骤起。

浪如山崩震天轰响，

狂风劲吹经久不息。

久游已倦思母心切，

怎耐遇阻滞留此地？

默想终是田园美好，

仕途实该趁早远避。

人生壮年能有多久，

随心任情不再迟疑！

注释

[1] 此诗写作者盼望到家的急切心情和中途被风波所阻而产生的怅惘。

[2] 行行：行不止貌。循：沿着，顺着。

[3] 旧居：指老家。

[4] 侍温颜：《礼记·曲礼》载“凡为人子之礼，冬温而夏清（qìnɡ庆）”，意思是说做儿子的应该冬天使父母温暖，夏天使父母清凉，因此侍温颜谓侍亲。时渊明父亲已死，这里指侍奉母亲孟氏。

[5] 友于：代指兄弟。语出《尚书·君陈》。陶渊明无亲兄弟，这里指叔伯兄弟敬远、仲德。参见陶集《癸卯岁十二月中作与从弟敬远》、《祭从弟敬远》、《悲从弟仲德》。

[6] 鼓棹（zhào照）：划船。

[7] “指景”句：看太阳已悬在西边天际。指：顾。景：这里指太阳。限：停止。隅：边。

[8] 归子：回家的人，此作者自指。前涂：前路，回家的路。涂，同“途”。

[9] 凯风：南风，这里指逆风。

[10] 戢枻（jí　yì疾意）：收起船桨。戢：收藏。枻：短桨。穷湖：指彭蠡湖。

[11] 高莽：高深茂密的草丛。眇（miǎo秒）：辽远。

[12] 森疏：状林木茂盛，枝叶四布。

[13] 客舟：载客的船，这里指归舟。客，作者自指。

[14] 瞻：望。

[15] 延目：放眼，远望。南岭：这里指庐山。渊明的家在庐山脚下。

[16] 将：当。焉如：何至。

[17] 此诗着重写行役之苦和对故乡的怀念。

[18] 行役：在外奔波，此侧重指出官差。

[19] 一何：多么。旷：空旷，辽阔。