东君

东君

本篇是礼赞太阳神的颂歌，全篇以日神的口吻写成。

暾tūn将出兮 东方

暾：旭日初升貌，又代指太阳。

照吾槛jiàn兮 扶桑

照吾槛：照在我的栏杆上。吾，主巫自称。槛，栏杆。扶桑：传说中生于日出之处的神树，这里代指日出处，也代指太阳。

抚余马兮 安驱

夜皎jiǎo皎兮 既明

“抚余马”二句：轻拍马儿慢行，从月夜一直走到天明。皎皎：明亮貌。

驾龙辀zhōu兮 乘shèng雷

龙辀：以龙为车。辀：车辕横木，此处代指车。乘雷：以雷为车轮；或解为车声隆隆如雷。

载云旗兮 委蛇yí

“载云旗”句：载着如云般的旗帜。委蛇：绵延屈曲貌。

长太息兮 将上

太息：叹息。将上：即将升起。

心低徊兮 顾怀

低徊：迟疑不进。顾怀：眷恋（故土）。

羌声色兮 娱人

“羌声色”句：祭祀太阳神的场面热闹，音乐舞蹈使人欢愉。羌：发语词。

观者憺dàn兮 忘归

憺：泰然安乐。

縆gēng瑟兮 交鼓

縆瑟：急促地弹瑟。縆，急也。交鼓：彼此鼓声交相应和。

箫钟兮 瑶簴jù

箫钟：撞钟。箫，动词，敲击。瑶簴：指击钟震动了钟架。瑶，通“摇”，摇动、震动。簴，悬挂钟磬的木架。

鸣篪chí兮 吹竽

篪、竽：古吹奏乐器。

思灵保兮 贤姱kuā

灵保：指巫者，神称巫。贤姱：贤德美好。

翾xuān飞兮 翠曾zēng

“翾飞兮”句：舞姿翩跹忽缓忽急。翾飞：轻飞。翠曾：翠鸟高飞，此处形容舞姿像翠鸟一样轻盈灵活。

展诗兮 会舞

展诗：吟唱诗歌。诗，指配合舞蹈的曲词。会舞：众巫合舞。

应律兮 合节

应律：应和旋律。合节：舞合节拍。

灵之来兮 蔽日

灵：神，此处指天上众神。蔽日：形容神灵众多。

青云衣兮 白霓ní裳cháng

“青云衣”句：以青云为衣，以白霓为裳。衣为上衣，裳为下衣。此句描写晚霞缭绕仙山的落日景象。

举长矢shǐ兮 射天狼

“举长矢”句：举起长箭射向天狼星。矢：箭。弧：木弓。

操余弧兮 反沦降

“操余弧”句：拿起天弓返身西沉。用东君向西沉落形容夕阳西下。反：通“返”，返身。沦降：沉落，日渐西下。

援北斗兮 酌zhuó桂浆

援：拿起。桂浆：桂花洒。全句意为以北斗为樽酌饮美酒。

撰zhuàn余辔pèi兮 高驼chí翔

撰：持，拿。辔：缰绳。高驼翔：高驰飞翔。驼，通“驰”。

杳冥冥兮 以东行háng

杳冥冥：幽深黑暗。以东行：行，通“航”，往东方运行；有本无“以”字，当为衍文。