魏相萧望之（随笔卷六）

旧时史书上的记载评论，往往有夸大不实的成分。洪迈在这里列举西汉宣帝时魏相、萧望之、于定国这三位所谓贤公卿，指出他们也曾冤杀了一些好人。这不但显示出洪迈在史学上的高水平，即使对今天读史者也很有启发。

赵广汉之死由魏相[1]，韩延寿之死由萧望之[2]。魏、萧贤公卿也[3]，忍以其私陷二材臣于死地乎！杨恽坐语言怨望[4]，而廷尉当以为大逆不道[5]。以其时考之，乃于定国也[6]。史称定国为廷尉，民自以不冤[7]，岂其然乎？宣帝治尚严[8]，而三人者又从而辅翼之[9]，为可恨也！

【翻译】

赵广汉的死是因为魏相，韩延寿的死是因为萧望之。魏相、萧望之都是贤公卿，竟忍心因其私怨而陷害二位有才干的臣子于死地！杨恽因言语中间埋怨、责怪朝廷，而廷尉判他以大逆不道的罪名。按事件发生的时间推求，这时的廷尉是于定国。史书称赞于定国作廷尉，百姓自认为没有冤狱，难道真是这样的吗？汉宣帝治国崇尚严厉，而这三个人又顺势佐助他，真是遗憾啊！

注释

[1] 赵广汉：西汉名臣，初为阳翟县令，后任颍川太守、京兆尹。汉宣帝时京畿地区盗窃成风，朝廷权贵家族又仗势为奸。赵广汉为京兆尹时使治安大为好转。后丞相魏相穷究他办案时屈打成招的事，必欲治其罪，赵广汉便突击调查丞相家侍婢死亡事，带兵闯入魏相家提讯证人。魏相等人便以“摧辱大臣”为由，奏请宣帝杀赵广汉，吏民数万请求代死，仍不能免。魏相：宣帝时为御史大夫，后为丞相，据说能整饬吏治，抑奸止恶，时称贤相。

[2] 韩延寿：西汉名臣，任颍川太守，又移东郡太守，迁左冯翊，他以礼义教化治郡，令行禁止，民少有为奸者。御史大夫萧望之因恨其为霍光旧臣，便叫御史按问其在东郡之事，延寿被处死。萧望之：初因直谏霍光而不被重用，霍光死，因力攻霍氏，官左冯翊，迁御史大夫，后为太子太傅，宣帝死，受遗诏辅幼主，多所匡正，后为宦官所害。

[3] 公卿：指三公九卿，汉代以丞相、御史大夫和太尉为三公。

[4] 杨恽（yùn运）：司马迁的外孙，宣帝时以父荫为郎官，因功封平通侯。后为人所告，免为庶人，便大治产业，以财自娱，友人孙会宗写信劝告他，他回信时颇有牢骚，宣帝见信不悦，结果杨恽被腰斩。坐：由……而获罪。望：怨恨。

[5] 廷尉：汉代九卿之一，执掌刑法。当：判罪。

[6] 于定国：宣帝时任廷尉，后为丞相。

[7] “民自以不冤”句：是说廷尉于定国断案的审慎，务存哀怜，被判罪之人心服口服，认为没有受冤枉。

[8] 尚：崇尚。

[9] 辅翼：辅佐羽翼。羽翼也是辅佐的意思。