4．玩转翻译界的“外交明星”
这浮世有宁静有喧嚣，它们是两种风景、两个至极。而陆小曼却是喧嚣里的宁静，宁静里的喧嚣。其实，以现在的审美观来看，陆小曼算不上特别美，可在上世纪初的民国年间，她却有着“绝代佳人”的桂冠。陆小曼可谓是美人加才女，沉鱼落雁、闭月羞花、倾国倾城、冰雪聪明、兰心慧质，这些词语用在她身上，恰当得体。陆小曼，像一只在山花烂漫处展翅飞舞的蝶，翩翩起舞，影随身动，带给人无限遐想。
这只舞动的蝶是幸运的，因为幸运女神的光环时刻包围着她，各种各样的际遇总会眷顾她。在陆小曼于圣心学堂读书之际，北洋政府外交总长顾维钧需要一名精通英、法双语，又才貌出众的女孩去外交部从事接待外国使节的工作。这难倒了他的部下，说实话，在偌大北京城，找一个漂亮的女子，那是不胜枚举。找一个漂亮的，还要精通英、法双语的女子，就稍稍有点难度。只能将选拔的视角，放在北京颇有规模的西式学堂中。
外交总长的下属，首先选中了圣心堂。他们直接找到了校长，希望圣心学堂能推荐一位同时具备这么多优点和资本的名媛。这也难坏了校长，进行全校范围的征集。突然，他们看到了陆小曼的履历表。校长大喜，说道：“还选什么？看，陆小曼，不正是咱们需要的人才吗！”陆小曼被推荐上去，总长顾维钧非常满意。
陆定夫妇非常高兴，他们认为这是一个锻炼女儿能力的极好机会，便皆表示赞同。于是，年仅18岁的陆小曼便经常应外交部邀请去接待外宾、参加舞会，并担任随行翻译。时而落落大方，时而万种风情；可以雍容大雅，又有绰约风姿。很快，陆小曼的名号便响彻了北京城，在北京的上流社会里芳名远播。
在外交部工作，最为人所称道的便是陆小曼的聪慧与机警。同父亲一样，她也有着一颗赤诚的爱国之心。当时正值中国国力颓废，列强入侵之际，有些外国人往往出言不逊，蔑视中国。陆小曼，虽是一位纤弱的女子，但是她的爱国之心却是强烈的。在从事外交翻译的3年里，她曾几度遇见出言不逊、辱华、蔑华的外国人，每到那时，难掩气愤的陆小曼都会得体地用自己的智慧与圆滑，让对方或是哑口无言或是心悦诚服。
在陪同外宾观看文艺表演时，一个外国人看不懂京剧昆曲，竟毫不客气地说：“这么糟糕的东西，咿咿呀呀哼哼唧唧半天都不知道啥意思，怎么能搬上舞台！”陆小曼听后，愤懑难平，她未料到如此尽情尽礼的招待换来的却是对方的嘲弄讥讽，甚至直接质疑了中国的戏曲国粹。陆小曼面带礼节性的笑容，回敬了一句：“这些都是我们国家有特色的节目，只是你们看不懂而已，正如普通的中国人不一定能欣赏法国歌剧《茶花女》一样，建议你们多了解中国，就会知道这种戏曲的精妙了。”或许是感受到了陆小曼的微怒，又或是意识到自己措辞上的不妥，外宾有些歉意地看了看陆小曼，而后安静而认真地看完了整场表演，试着品味陆小曼口中戏曲的精妙与底蕴。
活跃在社交舞台上的陆小曼不卑不亢，用自己独特的魅力引得无数人注目，她则在其间游刃有余，用夺目的光芒宣扬着专属于她的美好。三年的外交翻译生涯是陆小曼人生中的又一个新起点，虽然她当时才17岁，在很多人眼里还完全是个孩子，但她却在工作中屡屡显示出随机应变的本事，用她的机智幽默竭力维护国家和中国人的人格尊严。
有一次，法国的霞飞将军在检阅中国仪仗队时，看到仪仗队的动作很不整齐，不由得皱起了眉头，面露轻蔑之色奚落道：“你们中国的练兵方法，大概与世界各国都不相同吧!”
陆小曼的爱国之心被狠狠地刺伤，她备感汗颜羞惭，却又不甘就此认同。“没什么不同，全因为你是当今世界上有名的英雄，大家见到你不由得激动，所以动作无法整齐。”陆小曼用机敏的回答化解了尴尬，霞飞将军也不再纠缠于眼下仪仗队无章的步履，而是欣喜于中国人热情的欢迎，自此也对中国有了好感。
还有一次，在一个重要的节日宴会上，来的都是极有身份地位的人物，因为有个游艺活动，他们的孩子也被邀请来参加。宴会热热闹闹地进行着，席间觥筹交错，孩子们很少有这样不受大人管束的机会，所以玩得格外地高兴。正当他们兴冲冲地拿着气球玩的时候，一些外国人借酒取乐，用烟头去点中国儿童的气球，气球“嘭”的一声在孩子的手里炸响，吓得这些孩子大哭起来。而搞恶作剧的外国人则在那里捧腹大笑，嘲笑道：“中国的孩子，胆子这么小，印证了他们的一句老话，叫‘无胆鼠辈’，哈哈……”
此时正在喝酒的中国家长们，放下酒杯，看到自己的孩子受惊，一个个气愤不已，但是在这种场合下，他们需要顾全颜面，又不好发作。要知道在平常，这些孩子可都是被捧在手心里的宝贝疙瘩。他们本是极有身份的人，却只能眼睁睁看着自己的孩子受到外国人的欺负。陆小曼看了气愤不过，立即以其人之道还治其人之身，她走过去若无其事地把外国儿童的气球也点爆了。那些外国孩子，当即吓得屁滚尿流，比刚刚中国小孩的反应还要大，直接躲到了自己妈妈的裙摆下，不敢出声。陆小曼当即笑道：“看，你们外国孩子，也不见得胆子多大嘛！”
这下，刚刚还在嘲笑中国小孩的外国人，顿时目瞪口呆。他们自己理亏在先，只好哑巴吃黄连，有苦说不出了。中国的父母们都在心里暗暗地感激她做得好，同时也不免有几分担心。但陆小曼像什么事都没发生过一样，继续玩她的。她就是这样的个性，绝不忍气吞声。
对这份工作的胜任，使陆小曼赢得了周围人的肯定和赞许，就连外交部的顾维钧部长也曾当着陆定的面，对一个朋友说：“陆建三的面孔，一点也不聪明，可是他女儿陆小曼小姐却那样漂亮、聪明。”作为父亲的陆定听了这种话之后的得意和高兴就别提了。
