7 晚春

7　晚wǎn春chūn

〔唐tánɡ〕韩hán愈yù

草cǎo树shù知zhī春chūn不bù久jiǔ归ɡuī[21]，
百bǎi般bān红hónɡ紫zǐ斗dòu芳fānɡ菲fēi。
杨yánɡ花huā榆yú荚jiá无wú才cái思sī[22]，
惟wéi解jiě漫màn天tiān作zuò雪xuě飞fēi。

注释

[21]不久归：马上要结束。

[22]杨花：柳絮。榆荚：也叫榆钱，是榆树的果实，成熟后随风飘落。才思：才华和能力。

※ 导读

花草树木仿佛通人性一样，知道春天即将过去，竞相争妍斗艳，想要留住春天的脚步。柳絮和榆钱虽然没有艳丽的颜色，但也不甘寂寞。你看，那飘飞的柳絮和片片飞舞的榆钱，多像是冬日的漫天飞雪！

※ 扩展

东晋时有一位著名的政治家谢安，他在一次家庭聚会上问自己的侄子侄女：“白雪纷纷何所似？”侄子谢朗答道：“撒盐空中差可拟。”侄女谢道韫觉得撒盐并不能写出雪的轻柔，于是便吟道：“未若柳絮因风起。”因为这个小故事，谢道韫与汉代的班昭、蔡琰等一同被认为是古代才女的代表，而“咏絮之才”也成为后来人称许有文才的女性的常用词语。