蒂沃利的乳汁
七丘山的东边，
萨比尼山托举的神奇宫殿，
数百处喷泉冲刷出的
远古希腊的容颜，
曾启发了失意的红衣主教
用阿尼埃河水
注入她每一个饱满柔软的乳房。
她藤蔓掩映的明眸
有你不敢回盼的娇羞；
苔藓遮蔽的皓腕
让你颤抖着，
跟不上一千年前的节奏。
呵，热衷建造的伟大的哈德良，
创辟幸福时代的贤明皇帝，
他天才地擘画了这么多的曲线与圆顶，
只为安顿坎诺普来的治愈之神。
他同时引入尼罗河水，
也只为能留映
被他封为神的安提诺斯的身影。
史家关于他
土地配合野心的指斥，
他没有回应，
而尤瑟纳尔的发覆
似可以用这样一座园林解明：
你所谓的断袖之癖，
恰是我的灵魂的知己。
只是我已老去，
不忍见尼禄们的侵夺。
我要在这里，
这日见拥挤的罗马留下印记，
作为我一生好游的归宿
和与他漂泊无定的营地。
