译者简介

左章金（1904—1998），男，出生于湖北云梦书香世家，自幼饱读诗书，尤爱古典诗词。早年于北京税务专门学校毕业后被派往海关工作。在任副税务司期间，被海关总署遴选为海关华人顶尖关税专家而派赴英美留学两年，专门学习、考察海关业务。回国后晋升为税务司（关长级）。

江门市解放前夕，率领江门海关全关人员武装保卫海关财产，击退由水路乘船前来抢劫的土匪，把江门海关完整地献给国家和人民。1951年经国务院正式任命为广州海关副关长，出席中华人民共和国全国海关关长会议，在会上就“如何做好人民海关工作”发表具有真知灼见的建议，受到海关总署署长孔原的赞扬和采纳。后因国家急需英语人才而调离海关，先后到暨南大学、广州外国语学院、广州对外贸易学院任英语教授。1984年选用吴明忠为助手，编著全英文大学教材《外贸英语写作》上、下册，以及参考教案三卷，还编写了《英国文学史》教材。从广州对外贸易学院退休后，仍由吴明忠协助，将近百首古典诗词翻译成英文。

吴明忠（1924— ），男，湖南省保靖县人，中国民主同盟盟员，中国国际贸易学会会员，广东外国语言学会会员，中国诗词家协会会员、理事。1948年于上海税务专门学校毕业后，先后任海关关员，广东省土产进出口（集团）公司推销组组长，广州对外贸易学院图书馆副馆长、英语副教授。编写中英文教材三部：一是由广州出版社出版的《对外经济贸易合同》；二是由暨南大学出版社出版的《国际经贸英语合同写作》，现已出三版，多次印刷，多个省市的大专院校用作教材，许多对外经济和法律工作者用作业务参考书；三是由对外贸易教育出版社出版的与天津、青岛、南京的外贸英语优秀教师合编的《外贸英语函电》，该书为经贸部审定的全国外贸中专统用教材，荣获全国经贸行业优秀教材二等奖。此外，还先后在各类报刊上发表论文和诗词数十篇/首，其中有数篇论文和多首诗词在全国比赛中获奖。