春日忆李白

天宝三年（744）夏天，两颗唐代诗坛的巨星——李白与杜甫在洛阳相会，随后一起游历梁（今河南开封）、宋（今河南商丘）。经过短暂的分离，次年秋两人又在兖州重聚。后来李白往江东去了，杜甫到了长安，他们便不再有见面的机会。此后，杜甫写过多首忆念李白的诗。本诗高度评价李白的诗篇，表现诗人对朋友的深挚情谊和衷心的仰慕。颈联“春天树”“日暮云”之句，在后世被提炼为成语，表示朋友的互相怀念，一直沿用至今。

白也诗无敌，飘然思不群。①

清新庾开府，俊逸鲍参军。②

渭北春天树，江东日暮云。③

何时一樽酒，重与细论文？④

【今译】

李白啊，他的诗无与匹敌，他诗思飘逸，超卓不凡。

他的诗像庾信一样清新，像鲍照一般俊逸。

在树木已一派春意的渭北，我苦苦地想望远离的朋友；他也许正对着落日流云，也在思念我吧！

什么时候我们才重聚把酒，一起细细地评论诗文？

【注释】

①“白也”二句 也：语气助词，起提顿作用，相当于“啊”或“呀”。 飘然：指诗思飘逸。 思：读去声，用如名词，指诗的思想情趣。 不群：不同于一般，不平凡。 两句赞美李白的诗才卓绝。发端用对句而不觉其对，行云流水，意态自然。“白也”一语甚妙，如良朋晤对，亲切有味。老杜善用虚字，江西派诗人心摹手追，瞠乎其后矣！

②“清新”二句 庾开府：庾信，字子山，南北朝诗人。曾任北周开府仪同三司（司马、司徒、司空），世称庾开府。他早期的作品绮丽清新，后期的风格转为苍凉萧瑟，为杜甫所推崇。 鲍参军：鲍照，字明远，南朝诗人。宋时任荆州前军参军，世称鲍参军。他擅长乐府歌行，对李白颇有影响。 清新、俊逸：均指文艺作品的风格。 两句以庾、鲍作比，赞美李诗的风格。杜甫曾说“庾信文章老更成”，又说“流传江鲍体，相顾免无儿”，对庾、鲍诸人甚为推崇。有人认为两句以庾、鲍相讥，此乃文人轻薄之见。

以上四句为一段，论李白的诗，隐含相忆之情。语言风格亦复俊逸。

③“渭北”二句 渭北：渭水之北。杜甫时在长安咸阳一带，故云。 江东：长江下游江南地区。指今江苏南部和浙江北部。当时李白正浪迹东吴。 两句写对李白想望。诗中对举两地两景，一者表明两人分隔千里异地，再者写出作者对朋友的思念。这种思念之情写得婉曲深挚，不着痕迹。春天树，是眼前的实景；日暮云，是作者的想象，亦暗示李白漂泊无定的身世，三字含有无限情意。寓情于景，清新优美，斯为佳句。

④“何时”二句 樽：酒器。 论文：评论诗文。古时广义的“文”包括诗歌在内。

以上四句为一段，写对李白的怀思仰慕。

浦起龙云：“方其聚首称诗，如逢庾、鲍，何其快也。一旦春云迢递，‘细论’无期，有黯然神伤者矣。四十字一气贯注，神骏无匹。”