头白相逢亦惘然
施蛰存先生有首诗，谈到一段如烟往事，四十二年后两位男女主角再度相逢，虽已是头发斑白，但仍是情不能自已。诗云：
儿女赓词旧有缘，至今橐笔藉余妍。
碧城长恨蓬山隔，头白相逢亦惘然。
一九六四年间施蛰存在读了陈小翠的《翠楼吟草》后写了十首绝句，又殿以赠陈小翠的书怀二绝，这是其中的一首。话说一九六四年元月，当施蛰存从好友郑逸梅处得知了陈小翠的住址之后，即于同月二十日到陈小翠家中登门拜访，施蛰存在《闲寂日记》中写道：“访陈小翠于其上海新村寓所，适吴青霞亦在，因得并识之。坐谈片刻即出，陈以吟草三册为赠。”三天后的日记又云：“读《翠楼吟草》，竟得十绝句，又书怀二绝，合十二绝句，待写好后寄赠陈小翠。此十二诗甚自赏，谓不让钱牧斋赠王玉映十绝句也。”可见这诗还是他的得意之作，因为它里面还蕴藏了一段感人的故事。
后来施蛰存在一九九九年出版的《北山谈艺录》内中有一篇《交芦归梦图记》，谈到他与陈小翠这一段“并不如烟”的往事，云：“余少时尝与吾杭诗人陈媛小翠有赓咏联吟之雅，相知而未相见也，逾四十年，岁甲辰（1964），人日（农历正月初七）大雪，始得登元龙之楼，披道韫之帷，晤言一室。”这也就是他诗中所说“儿女赓词旧有缘”一事。其实早在一九八五年施蛰存就编有《翠楼诗梦录》，在集子中施蛰存述及这段往事，只可惜这集子一直未出版，故甚少人知。
施蛰存在年少时曾以“施青萍”或“青萍”的笔名，在所谓“鸳鸯蝴蝶派”的刊物中发表文章，据黄转陶《卡党小传》文中说施蛰存曾译《生育女子须知》载于浙江民报《妇女周刊》中，另外还有小说《寂寞的街》刊登于《星期》杂志、小说《伯叔之间》刊登于《半月》杂志、小说《红禅记》刊登于《兰友》杂志，除此而外，他也写过不少旧诗词。他说施蛰存“撰稿好用钢笔，字迹细匀，不稍参差，墨水喜紫罗兰色。有瘦鹃风也”。
一九二一年九月，周瘦鹃在上海创办《半月》杂志（共出4卷96期，一九二五年十一月停刊），曾邀请当时以月份牌美人画而名噪一时的谢之光绘制每期的封面。谢之光所绘仕女图，其画笔法采中西之长，别具一格。当年施蛰存被这些封面所吸引，于是从第一期至第十五期，逐一以词题之，十五帧封面用十五个词牌，如《一斛珠》《蝶恋花》《行香子》《醉花阴》《巫山一段云》《喝火令》《极相思》《忆萝月》《好女儿》《步蟾宫》《锦帐春》《罗敷媚》《减字木兰花》《醉太平》和《步虚调》填词而咏之。施蛰存说这十五阕词寄给周瘦鹃后，却一直杳无消息。其实周瘦鹃在收到词稿后马上找到鸳鸯蝴蝶派作家陈蝶仙之女陈小翠，以《洞仙歌》《卖花声》《浣溪沙》《一搦花》《如梦令》《菩萨蛮》《鹧鸪天》等词牌和之，写了九阕词，分别配以第十六期至第二十四期之封面。这“珠联璧合”的二十四阕词，后来在一九二二年的第二卷第一号（即第二十五期）以《〈半月〉儿女词》刊出，当时施蛰存年仅十七岁，而陈小翠也近双十年华，称得上是青春“儿女词”。
