第一部分 诗选
维尔诺-科甫诺时期
1817-1824
爱学社之歌[1]
嘿！花环装饰在头上，
欢乐显露在眼中，
我们一起亲切地拥抱：
这是我们！自己的弟兄！
谄媚、奢侈和狡猾，
都抛到九霄云外；
祖国、科学和德行，
这里有永久的神殿存在。
友爱的链环围着我们，
撤去了心头的阴影，
敞开了思想和志愿。
这里的一切都无比神圣。
友谊、欢乐和青春的歌声
会减轻我们共同的苦痛。
谁要是在我们这一群，
不管在田野，在大厅，
不管在工作，在娱乐，
都要记住我们的章程。
在生命的每一瞬间，
自己的誓言永远不忘，
让祖国、科学和德行
永远占据着他的思想！
手拉着手，不怕行路难，
我们的目的一定完成，
上帝、勇气、工作和信任
都会忠诚地帮助我们！
[1]这首诗在1819年11月1日的爱学社集会上朗读过，后谱上乐曲，成为爱学社的社歌。（如无特别说明，本书的注释均系译注）
