常州
德祐二年（1276）正月，文天祥出使元营被强行扣留，胁迫北上。二月中旬，乘船经过常州，有感于元军的残酷杀戮而作此诗。德祐元年，元军统帅伯颜围常州，宋常州知州姚訔（yíng赢）、通判陈炤（zhào照）、都统王安节、刘师勇等组织全城军民力战固守。伯颜招降，不从。伯颜怒，屠杀城外居民，自夏至冬，日夜攻城不辍。最后矢尽城破，姚、陈、王、刘等壮烈牺牲。伯颜对常州军民的顽强坚守极为愤恨，城破后，大肆屠杀。这首诗极其悲愤地控诉了元军对常州军民野蛮而残酷的屠杀，赞扬了常州保卫战中人民表现出的慷慨悲壮精神，对无辜百姓被“杀戮无遗种”的悲惨遭遇，表达了无比的愤慨之情。可以说，全诗是渗透了作者的血泪而熔铸出来的。
常州，宋睢阳郡也[1]。北兵愤其坚守，杀戮无遗种[2]。死者忠义之鬼，哀哉！
山河千里在，烟火一家无[3]。
壮甚睢阳守，冤哉马邑屠[4]！
苍天如可问[5]，赤子果何辜[6]？
唇齿提封旧[7]，抚膺三叹吁[8]。
【注文】
[1] “宋睢”句：意为宋代的常州可与唐代睢阳郡相比。睢阳，唐郡名，故城在今河南商丘。至德二年（757），安庆绪遣将攻城，张巡、许远合力固守，援绝城陷，皆不屈而死。
[2] 遗种：指幸存者。《三国志·吴志·鲁肃传》：“肃命其属曰：‘淮泗间非遗种之地，江东沃野，可以避害。’”
[3] “山河”二句：立意与《金陵驿》诗“山河风景元无异，城郭人民半已非”二句近似。
[4] 马邑屠：喻常州屠杀。《史记·周勃世家》：“击陈豨，屠马邑。”马邑： 地名，今山西省朔州市。
[5] 问：问天。王逸《楚辞·天问序》：“《天问》者，屈原之所作也。何不言‘问天’？天尊不可问，故曰‘天问’也。”
[6] 赤子：老百姓。
[7] “唇齿”句：指常州府与作者曾任知府的平江府地界相连，关系密切。唇齿：即唇齿相依之意。提封：指所管辖的疆界。《旧唐书·东夷传》：“魏晋以前，近在提封之内，不可许以不臣。”
[8] 抚膺：以手捶胸，表示愤恨、慨叹。
【翻译】
常州在宋朝好比唐时的睢阳郡。北兵愤恨它的坚守死战，斩尽杀绝，没有幸存者。死者是忠义的鬼，哀痛啊！
山河千里依然是旧日的模样，
放眼望去没有一家炊烟火光。
睢阳式的保卫战何等悲壮，
马邑般的大屠杀多么冤枉！
昊昊苍天若可以提出质问，
惨死的百姓究竟有何罪状？
此地和我的平江府唇齿相依，
多少次捶胸叹息无限凄怆。
