第十段

人的居所总要以悠闲自在为宜。虽说这也仅仅是人活着时的临时安身之所，可也非要这样才富有生趣。有品位的人的居所，自然是悠闲自在的，即便是洒入其中的一片月色，也都显得那么的洁净淡雅、沁人心脾。

其实，居所是用不着追逐时尚、炫人耳目的。只要院中树木苍古，庭前草色青青，外廊和篱围切实好用，随意摆放的家具之类也都古色古香，能使人气定神闲，就称得上雅趣盎然了。

与此相反，有些人家陈列着许多或来自唐土或产自本邦的，由许多能工巧匠精心打造的家具，连院子里种植的草木也都刻意修剪，有违天趣，叫人看着目眩心烦，叫苦不迭。这种地方，能长期居住吗？反倒会叫人联想到，一旦失火，就会立刻化为灰烬的吧。因此，看一个人的居所，也就能大概掂量出那人的斤两了。

后德大寺左大臣^[1]在他家的正厅上拉了绳网，不让老鹰聚栖在那里。西行^[2]见了就说：“老鹰来，又有什么不好的呢？这位仁兄的心胸，就这么狭窄吗？”据说在此之后，他果然就再也不去了。

绫小路宫^[3]的居所，小坂殿的梁柱上也拉过绳网，叫人不由得联想起了西行的那则逸事，可后来又听人说：“因为有乌鸦成群结队地前来啄食池塘里的青蛙，亲王见了心中不忍，才命人拉上的。”

啊呀，这是何等的善举啊！

那么，德大寺家的绳网，是否也事出有因呢？

[1]藤原实定（1139—1192），曾官至正二位左大臣，又出自藤原氏德大寺家，故名。日本平安时代末期、镰仓初期公卿、歌人。

[2]（1118—1190）日本平安时代末期、镰仓时代初期和歌诗人。俗名佐藤义清。法名圆位，号西行。二十三岁出家为僧，致力于和歌创作。诗风自由简明，感情丰富。和藤原定家并称当时的两大歌人。

[3]指龟山天皇第十二皇子性法惠亲王。住在京都东山的妙法院，小坂殿就在此院中。