王独清
三年以后
还是这用白石铺着的，古旧的道路，
还是这绿色的河水在桥下缓流，
还是这两行夹着道路的高柳，
还是这孤立的矮桩据在桥头。
我慢慢地推开这庄园的门扉，
惊起了一群小鸟在喧叫，乱飞，
各种的树叶，花枝，落满了一地，
葡萄蔓颤动地护着那墙边的砖梯。
哦，一切都未曾改变，未曾改变！
只是往日我在此地时，门内的阶前，
没有这许多封住了入径的，滑脚的苔斑：
此外一切都未曾改变，未曾改变！
哦，不过是三年光阴，三年的光阴！
但是当我住在此地时，心胸尚是恬静，安稳，
今日，我却成了一个放荡的，无希望的人……
其实不过是三年的光阴，三年的光阴！
失望的哀歌
唵，太阳拖着夕暮的光辉，
凉风开始了愁人的号吹！
我在这高栏的桥上痴立，
隐带着一种伤感的迷惑。
唵，人生正像是这片河水，
过去的那些奔流的波迹
是再也不回！
是的，使过去的生命再回，谁也不能！
不管是欢乐，悲哀，不管是友谊，爱情，
不管是沉醉，希望，非常温柔的心境，
不管是宝贵的眼泪和诚意的誓盟！
但是我不是享受过最可爱的时间？
我不是有永远地不能忘记的纪念？
唵，回忆罢！唵，回忆罢！
在这憔悴般的夕照下，
我愿我病疮的心向沉梦中去安眠！
哦！一个温和而早暖的春天，一个温和而早暖的春天，
只有我和她，对坐在一所幽静的广轩。
被阳光射满了的窗扉在半开，半掩，
那没有尘埃的庭地都是mosaïque的花砖。
她披着件单薄的长衣，色泽很是素淡，
越显得她脸儿苍白，瘦弱，可怜；
像病了一样的，她略露着怯懒，
不曾梳理的黑发蓬松在她洁净的额间。
一个作画的台架放在她的当面，
她用她那可爱的右手描着我的容颜；
她描好几笔，便转过她动人的眼儿来把我一看，
看过后，又举起手儿去在台架上细描一番。
此时只有和蔼的沉默把四围占据，
我觉得，这世界上除我和她以外，一切都像是早已消失。
我觉得她是高贵而庄重，却没有一点儿虚骄的气质；
我觉得她有妩媚的姿态，虽然是不曾修饰。
我觉得我已改变了生活，再不像是个劳苦的浪子；
我觉得我今生最爱的是她，并且，是为了她，我才在这世界上寄居！
我陷入了陶醉的境状，就这样无言地和她对坐，
任她不停地看我，不停地描我，——作着她那优美的工作。
我就这样无言地和她对坐，她就不停地作着她的工作，
一直到窗扉上的阳光快要沉没：
她才放下了笔儿，带着工作后的烦闷，
无气力地在做着她娇困的欠伸；
我走向前去扶着她慢慢地起立，我的鬓磨着了她的腻鬓，
我的手触着了她的纤手，我的肩和她的柔肩相亲，
我们都倚在窗边，——窗外有蔷薇的棚架，
又有茂盛的丁香，满开着紫色的繁花。
微风由marronniers的顶上缓缓落下，
携着些轻冷，来吹动她的黑发。
只有我和她，倚在窗边，送着阳光淡红的薄影，
此时除了那些树枝颤抖的音响，再没有别的喧声。
她忽然把头儿靠到了我的胸前，好像耐不住那侵人的轻冷，
哦，就这样！我们是渐渐地，渐渐地隐在了黄昏之中……
唵，真可追想的那些可爱的时间！
唵，永远地不能忘记的那些纪念！
我伏着桥上的高栏，
痴望着水上的绿涟。
回忆罢！回忆罢！
我愿我的心呀，
就尽管这样在沉梦中安眠！
她的眉儿是怎样的表示着她纯洁的性格！
她的唇儿是怎样的泛着那娇润的颜色！
她的脸庞是那样的秀媚，美好！
她的身裁是那样的端庄，窈窕！
她的装束又是何等的优雅，孤独：
那淡青的颈巾！那薄黑的衣服！
她虽然是像有说不出的忧愁，失意，
常借她本来稳重的态度，守着厌烦多言的静默，
但是那伤害年青的，悲苦的痕迹，
却一点儿也不曾上她娇嫩而白皙的前额！
她的眼儿虽然是不肯向人多看，
常矜持地下垂，好像含羞一般，
但是她那传达着情绪的眼睑，
怎能掩住她眼儿里的明净，新鲜！
她的头发和她的衣服是一样的色泽，但却
更要浓厚，光滑；
她娆弱的双肩，又像胜不起她衣服的轻压；
没有一种音响像她声儿那样使人感得甜蜜；
没有一种动摇像她步儿那样能把人引得痴迷；
她的浅颦能教人发现她姿致是分外娟妙；
她的微笑能诱人证出她的精神确是清高——
啊，她那清高的精神！啊，她那清高的精神！
她的举动是无处不流露着大方，温存！
并且她那不施脂粉的素颊，不多整理的松鬓，
使人一见便知道，她从来不用无聊的修饰
去消耗光阴！
唵，真可追想的那些可爱的时间！
唵，永远地不能忘记的那些纪念！
我伏着桥上的高栏，
痴望着水上的绿涟。
回忆罢！回忆罢！
我愿我的心呀，
就尽管这样在沉梦中安眠！
哦！使我最不能忘记的是那一早晨，
她很匆忙地走进了我在等着她的那个Salon的宽门。
她是还穿着她长裙的寝衣，还没有顾得梳装，整顿：
她的黑发还散披在肩头，她苍白的颊上还带着睡痕！
她才看见了我，便奔向前来，用她半裸的两臂抱住我的项颈，
仰起她的脸儿向我诉说，但却哽咽得不能成声；
她的眼儿在涨着热泪，她的胸儿在起着鼓动，
她那不能抑止的感情，竟使她失了平日里的镇静，从容！
她在断续的向我诉说，她说她是犯了罪过，
她说她从此要谢绝一切人生的快乐；
她说她明知道不应该在那样的环境中爱我，
但她自主的能力，她克制的意识，却都完全被我收没；
她说为免除各人的烦恼，困难，
她只好让我远去，不敢强我再在她的身边留连，
若是将来有一天，有一天我要来和她再见，
那便请我不要忘记了，以后她的住所是最幽静的坟园！……
哦，她尽管向我诉说，任热泪把她的脸儿浸洗，
她酥软的胸儿是鼓动得更促更急。
她的悲苦纯然是真诚的流露，没有一点儿假意：
她是怎样的倒在了Canapé之上，几乎，几乎窒闭了呼吸！
哦！只有她，才能触动我深奥的灵魂！
哦！只有她，才是我真正的爱人！
我疯了一般的抱住她，在她冰冷的额儿上狂吻，
她额儿上为我出的那层薄汗，直沁痛了，沁痛了我的内心……
那一早晨是暴风像要把树木吹折，
斜雨湿遍了寂寞而嫰寒的长街，
我低着头走下了那个庄园门前的白滑的石阶，
遂与我一生唯一可恋的，一生唯一可恋的寓所，作了最后的告别。
唵，过去的生命怎么就这样在失望中消亡？
所余留的却仅仅是一个结在心上的病疮！
但是她的容貌，言语，到死也留在我的心上，
虽然我是再不能靠近她的身旁！
现在四面都已经入了沉默，
河水的颜色也变成了黯黑。
停止罢，我的沉梦！
那些纪念，
已把我的心涌满：
爆裂罢，我的哀痛！
那些纪念，
我愿我的全身呀，
快到地下
去作永远的安眠！
ADIEU[1]
我心中感着说不出的寂寞，
今夜我送你去漂泊！
但我更是个无籍的人，
明日，又有谁来送我！
哦，我决忘不了你！
因为你有一对好眼，
比晴天的夜星还要明媚，
因为你有一对可爱的，诱人的弯眉，
因为你奇妙的声儿
打动了我弱病的内肺，
因为你身上的香泽
调理了我的呼吸，
并且因为你的额儿是这般的秀美，
因为你这金色的头发，
乱丝似的在肩上散披，
哦，我决忘不了你！
我心中感着说不出的寂寞，
今夜我送你去漂泊！
但我更是个无籍的人，
明日，又有谁来送我！
NOW I AM A CHOREIC MAN
跳个walzer罢！跳个walzer罢！
我爱你这一对眼睛
好像是蓝宝石的水晶，
我爱你这一头毛发
好像是镀金质的丝刷。
跳个walzer罢！跳个walzer罢！
我要借你的腰儿
曲一曲我这僵直的硬臂，
我要借你的胸儿，
压一压我未喘过的呼吸。
跳个walzer罢！跳个walzer罢！
我愿我这枯瘦的容颜
在你的水晶中停留个很长的时间！
我愿你的乱丝刷低挥，
来给我轻轻地扫一扫唇上的薄灰。
跳个walzer罢！跳个walzer罢！
若是明日我独自死了时，
便再也不能到这儿来和你相见：
何若趁今日能见你时，
使我的狂病先痛快地发作一遍。
跳个walzer罢！跳个walzer罢！
死前
我是这样的荒唐，你不要恼怒，气愤，
我爱了你已经很久，哦，年青的夫人！
一年的光阴已经是很快地过去，
你更见年青，我却是更显得清癯，
我更显得苍白，你更显得新鲜，
哦，我，我是残冬，哦，你，你是春天！
我因为遭过许多，许多的绝望，失败，
青春的快乐好像是已经和我离开，
我已经得了不能医治的心脏的重病，
我是被流浪，忧愁送了我过去的半生；
我一看见了那寂寞的荒凉的坟场，
我便想到了，我最后要休息的卧房……
但是你，你正在追求着青春的快乐。
你的生活是青春时代的快乐生活。
你是只见在整理着你的修饰，
你的脸上常敷着淡红的胭脂，
你有一头浓黑的头发在夸耀着你的年青，
你有一对表示着你没有忧愁的明媚眼睛。
哦，我只愿你的唇儿落在我的唇上，
年青的夫人，请你恕我这样的荒唐！
我不知道是今晚或明天就要死去，
因为我是这样的苍白，这样的清癯……
我只求你的唇儿在我的唇边来一沾，
哦，好使我到我的墓中去，安静地长眠！
但丁墓旁
现在我要走了（因为我是一个漂泊的人）！
唉，你收下罢，收下我留给你的这个真心！
我把我的心留给你的头发，
你的头发是我灵魂的住家；
我把我的心留给你的眼睛，
你的眼睛是我灵魂的坟茔……
我，我愿作此地的乞丐，忘去所有的忧愁，
在这出名的但丁墓旁，用一生和你相守！
可是现在除了请你把我的心收下，
便只剩得我向你要说的告别的话！
Addio, mia bella![2]
现在我要走了（因为我是一个漂泊的人）！
唉，你记下罢，记下我和你所经过的光阴！
那光阴是一朵迷人的香花，
被我用来献给了你这美颊；
那光阴是一杯醉人的甘醇，
被我用来供给了你这爱唇……
我真愿作此地的乞丐，弃去一切的忧愁，
在我倾慕的但丁墓旁，到死都和你相守！
可是现在我惟望你把那光阴记下，
此外应该说的只有平常告别的话！
Addio, mia Cara![3]
威尼市
我们在乘着一只小舟，
却都默默地相对低头，
这小舟是摇得这般的紧急，
使我心中起了伤别的忧愁。
忧愁，忧愁，忧愁，
我知道你呀，你是不能挽留！
这河水是泛澜着深绿，
几片落花在水面轻浮：
我们都正和这些落花一样，
或东或西或南或北地飘流。
飘流，飘流，飘流，
我知道你呀，你是不能挽留！
花信
其一
妹妹哟，你寄给我白梅几朵，
用粉红的柔纸作成了包裹，
筒在了个水绿色的信封之中，
——啊，这是怎样的在刺着我的感觉！
妹妹哟，听说古时的诗人，
寻梅如同寻他的所爱；
我也被人称为个诗人，
我的所爱却把梅给我送来。
妹妹哟，梅花是象征着你的丰神，
你是像梅花一样的可人。
我真想来把你寄给我的这梅花吞下，
好使我的肺腑填满你的象征！
其二
昨日朋友拿来了碧桃一枝，
放在了案头的瓶中，教我护持。
可是一夜后便纷纷地完全落谢，
当到我一个幽幽的春梦醒时。
我望着窗外碧海的晴天，
我的心神飞得辽远，辽远：
四方都现出了春意正浓，
却怎么我的案头有了春残？
我没有心情作无谓的伤悼，
只用个信封来把这些花瓣装好，
寄给不在我面前的如花人儿，
希望她不要像这枝碧桃！
其三
今天你又把两朵花装在信内，
我接到时只怕它们要被压碎，
忙忙地打开了信封来看，
的确是已现出了十分憔悴。
这两朵花是可爱的玫瑰，
又恰恰是一红一白。
我想白的是代表你的心情，
红的是代表你的颜色。
从前法国有个名叫龙沙的诗人，
咏玫瑰正如他的生命；
波斯又有个诗人萨狄，
把玫瑰用作他诗集的名称。
玫瑰自古便受着诗人的爱宠，
它被他们争着写在了诗中。
不过我虽然也在写着诗歌，
我的情绪却总有点和他们不同。
我是不作那些空闲的欢笑，悲啼，
因为那些啼笑对于我只是无谓。
我所以对这玫瑰表示热情，
都因为这玫瑰是你所寄。
我正在说这玫瑰是代表你的整个，
那它的憔悴也正如你病后的娇弱，
可是它浓香的呼吸仍在扑人，
我把它放在了我的口边，——这便是接近
了，你的唇角……
[1]ADIEU，再见，含“永不再见”之意。
[2]意大利语，意思是：再见，我的亲爱的！
[3]意大利语，意思是：再见，我的亲爱的！
