送魏万之京

◎李颀

朝闻游子唱离歌，昨夜微霜初渡河。

鸿雁不堪愁里听，云山况是客中过。

关城树色催寒近^①，御苑砧声向晚多^②。

莫见长安行乐处，空令岁月易蹉跎^③。

【注释】

①关城：指潼关。②御苑：皇家园林。砧（zhēn）声：捣衣声。③蹉跎：光阴虚度。

【译文】

清晨，我听到游子吟唱离歌，昨夜有薄霜，你将渡过黄河。怎能忍受愁苦时听到雁叫，更别说旅途中翻过冷寂云山。潼关城树木凋零，催促寒冬临进京城，宫苑深秋捣衣声到晚上更多。千万不要把长安当成行乐之所，白白让光阴虚过。

【赏析】

魏万赴长安应举，途经洛阳遇李颀，李颀作下此诗为他送别。

诗开篇用倒戟法落笔，先写今晨“唱离歌”，然后马上联想到昨夜“微霜初渡河”，点出送别。“初渡河”三字，将霜拟人化了，点染出深秋时节萧瑟凄冷的氛围。

中间四联为诗人设想魏万只身去京路上的情景，以景色衬托其远行的孤寂艰辛。

古诗文中常常以秋天南去、春天北归的大雁比喻旅人，它的叫声自然也令人觉得凄切。云山本是令人向往的风景，但对于失意的人来说，只会感到前路茫茫的怅惘和黯然。作者推己及人，设身处地为友人着想。“不堪”、“况是”两个虚词前后呼应，可见诗人以自己的心情来体会、关怀友人，情真意切，让人唏嘘感叹。

五、六两句，诗人又对即将远行的友人作了情意深挚的推想，其中暗含着作者的身世之感以及年华易老的慨叹。

结尾劝勉友人当及时努力，不要虚度光阴，十分亲切。

全诗善于炼句，《唐诗直解》中说：“其致酸楚，其语流利，‘近’字好，‘多’字工。”而且叙事、写景、抒情交织，或用倒装手法，或往复顿挫，转接离即巧妙，真情实意贯注其中，是盛唐脍炙人口的佳作。