宿建德江

◎孟浩然

移舟泊烟渚^①，日暮客愁新。

野旷天低树^②，江清月近人^③。

【注释】

①移舟：靠岸。泊：停船靠岸。烟渚：弥漫雾气的沙洲。②旷：空阔远大。天低树：天幕低垂，好像和树木相连。③近：亲近。

【译文】

将船靠在烟雾缭绕的小洲上，暮色茫茫我又新添几分乡愁。荒野平旷，天似比树还低；江水清澈，月与人格外亲近。

【赏析】

江上孤舟轻移，停靠在烟雾迷蒙的小洲边。暮色苍茫，羁旅作客之愁涌上心头。三、四句写江上晚景，云天比树木还低，是远眺空旷原野所见，秋江清水浮动着一轮孤月，与客居他乡的游子的孤影相亲近。“天低树”、“月近人”是从人的主观感受着笔，将浓浓的客愁无声无迹地溶入画境；而一“旷”一“清”，则在空旷中突出诗人对明日前程渺茫的思索，在清冷月色中益发显出诗人的寂寞惆怅。全诗自然流出，风韵天成，含而不露，淡而有味，颇有特色。