宿桐庐江寄广陵旧游

◎孟浩然

山暝听猿愁^①，沧江急夜流。

风鸣两岸叶，月照一孤舟。

建德非吾土^②，维扬忆旧游^③。

还将两行泪，遥寄海西头。

【注释】

①暝：昏暗。②建德：今属浙江，在桐江上游。《唐书·地理志》中记载：睦州，隋新定郡，武德四年改为睦州。万岁登封二年，移治建德。③维扬：即扬州。

【译文】

山色昏暗，听到猿啼，使人哀愁；桐江在夜以继日地奔流。风吹两岸草木，沙沙作响；明月照着一叶孤舟。建德虽美，却不是我的故土，常想起扬州的好友。我禁不住泪流两行，把愁思遥寄到海西头。

【赏析】

桐庐江，即桐江，在今浙江桐庐县境内。其风景十分优美，南朝梁文学家吴均曾在《与朱元思书》中称赞说：“自富阳至桐庐，一百许里，奇山异水，天下独绝。”然而对奔波无定、身在旅途的孟浩然而言，却是听得深山猿啼声声哀，见得沧江奔流浪逐浪，风吹得两岸树叶飒飒响，月照得江中孤舟一影单，景象是多么的凄清萧瑟啊！原因只在于“建德非吾土”，景物在不同的人眼里会产生不同的主观感受。他乡虽好终不及故土，异乡是如此的孤寂寥落，难免怀念扬州的老朋友，而许多不如意横梗在心头眉间，不由两行热泪直下。而这湍急的沧江夜流，请把自己的热泪带给大海西头的友人吧。

孟浩然在四十岁去长安应举落第后，为排遣心中的苦闷而出游吴越，故这期间所写的诗中难免罩上一层忧郁愁闷的情绪。本诗的前半写景，后半写情，诗人结合自己的感情将景物描绘得如此清寂凄怆，蕴含了自己深深的孤独感和失意后情绪的动荡不宁。景与情完美地融合在一起，写景愈真切，其情愈深沉，显得浑成自然，韵味悠长。