中文版自序

这是一本关于运动的书。

平原、火车、汽车、摩托车、划艇、游船、自行车构成了我在过去的几十年里，在贵国穿行的一部分。

在中国，我曾步行、奔跑、跳跃、起舞。

我生在一个与中国有不解之缘的旅行者之家。通过我的父母，它在我年幼时期就出现在了我的视野中。我与中国的接触从少年时期开始，在成年时期继续。如今，已为人父的我仍在经历。

但我只是飘过中国的游魂，从未在此地扎根。我从未在哪里久居，以掌握中文这门语言。因此我恐怕永远都只是局外人，一个信念不居的蛮夷。

然而，中国已经成为我的故事里的一个重要部分，我人生各种变量中的一个常数。我或许仍然是个天真汉，但中国使我受教良多。

我所见到的中国，一直都在发展变化。我每次回到这里，都为它的变化所惊叹。

所有的变化都让我想起你们，我亲爱的中国读者。你们经历着怎样一个历程，我对你们的希望和不安感同身受。你们的生活中有多少变化！你们见证了多少奇迹！

不过你们童年的风景有多少保持了原貌？

你们承载着多少记忆？

谁又敢预言未来？

好吧，在这本书里，你会看到我的中国魂——那些在我的旅途中遇到的，如今仍挥之不去的灵魂。若有运气，你们或许能认出其中的几个。希望来自山东的有着超越其年龄的智慧的薇媛——我的朋友和向导——也会像帮助我一样伴你们度过书中的这段旅程。

我们向你们展现的只是几个片段，是旅途中的若干瞬间的合集，它们来自还不算太遥远的过去。

有人说过，几百年对中国来说十分短暂。但在我看来，几十年对现在的中国来说都是一段漫长的时光。十年之中发生了那么多——那么多的财富、那么多的物质变化、那么多的可能、那么多的新习惯。其山多变必隐忙仙。

我用了过去十年来整理这些记忆。生活中，经常有朋友问我：为什么是中国？为什么你总去那里？为什么总是想着那方土地和那里的人？

我通常这样回答：中国是个伟大的故事，或许现在这个故事里最精彩的部分正在上演。

亲爱的读者，你们也是这部巨制中的舞者，我们都有各自的角色。因为中国，就像曾经的西方一样，正在改变整个世界和这个世界中的每一个人。现在我们都被这个故事所席卷。

不过，在周遭的一切都在变化的时候，问题并不是这一切的去向，而是我们能把握的是什么，不能遗忘的是什么。

中国的故事让我理解了运动的参照物——赋予其平衡和意义的力量——并不是终结，而是我们的记忆，终结只是幻觉。当一切都在不断变化之时，正因为可以借助于记忆，我们才能在这时代的流变中找到精神的安居之所。

亚历山大·特鲁多