秦武王谓甘茂
【导读】
本篇选自《秦策二》，又见于《史记·甘茂列传》《新序·杂事二》，事在前308—前307年。宜阳之战是秦国向中原地区发展的关键一战，秦武王很重视。但受命攻打宜阳的甘茂担心会因内部的掣肘而失败，于是先和武王盟于息壤，而终于攻下宜阳。君臣盟约虽属罕见，但能说明任人专一是事情成功的必要条件。甘茂用“曾参杀人”的故事说明自己的处境，贴切自然，形象生动。
秦武王谓甘茂曰[1]：“寡人欲车通三川[2]，以窥周室[3]，而寡人死不杇乎[4]！”甘茂对曰：“请之魏，约伐韩。”王令向寿辅行[5]。
甘茂至魏，谓向寿[6]：“子归告王曰：‘魏听臣矣，然愿王勿攻也。’事成，尽以为子功。”向寿归以告王，王迎甘茂于息壤[7]。
甘茂至，王问其故，对曰：“宜阳，大县也，上党、南阳[8]，积之久矣[9]，名为县，其实郡也。今王倍数险[10]，行千里而攻之，难矣。臣闻张仪西并巴、蜀之地，北取西河之外[11]，南取上庸[12]，天下不以为多张仪而贤先王[13]。魏文侯令乐羊将[14]，攻中山，三年而拔之[15]。乐羊反而语功[16]，文侯示之谤书一箧[17]，乐羊再拜稽首[18]，曰：‘此非臣之功，主君之力也[19]。’今臣羁旅之臣也，樗里疾、公孙衍二人者挟韩而议[20]，王必听之，是王欺魏，而臣受公仲侈之怨也。昔者曾子处费[21]，费人有与曾子同名族者而杀人[22]，人告曾子母曰：‘曾参杀人。’曾子之母曰：‘吾子不杀人。’织自若[23]。有顷焉[24]，人又曰：‘曾参杀人。’其母尚织自若也。顷之，一人又告之，曰：‘曾参杀人。’其母惧，投杼踰墙而走[25]。夫以曾参之贤与母之信也，而三人疑之[26]，则慈母不能信也。今臣之贤不及曾子，而王之信臣又未若曾子之母也。疑臣者不适三人[27]，臣恐王为臣之投杼也[28]。”王曰：“寡人不听也，请与子盟。”于是与之盟于息壤。
果攻宜阳，五月而不能拔也。樗里疾、公孙衍二人在[29]，争之王[30]。王将听之，召甘茂而告之。甘茂对曰：“息壤在彼[31]。”王曰：“有之。”因悉起兵，复使甘茂攻之，遂拔宜阳[32]。
【注释】
[1]秦武王：秦国君。名荡，惠王之子，前310—前307年在位。 [2]寡人欲车通三川：金正炜曰：“车”乃“东”之讹。 [3]窥：窥伺，观察。 [4]而：犹“则”。杇：黄丕烈曰：今本作“朽”。死不朽，谓至死不忘。乎：姚云：一作“矣”。 [5]向寿：秦昭王母宣太后的外族，武王近臣。辅行：副使。[6]谓向寿：《史记》《新序》“寿”下均有“曰”字，当据补。 [7]息壤：秦国邑，在今陕西咸阳东郊。 [8]南阳：地区名，分属楚、韩两国，在今河南西南部一带。 [9]积：指聚积的商人和货物。 [10]倍：同“背”，违。此指面临。[11]西河：魏国郡，在今陕西东部黄河（古西河）西岸地区。事在秦惠王八年（前330年）。 [12]上庸：县名。本为庸国，春秋时楚国置县，在今湖北竹山。事在秦惠王更元十三年（前312年）。 [13]不以为多张仪而贤先王：姚云：钱、刘本作“不以多张子”。鲍注：衍“为”字。以，因。多，称赞。 [14]魏文侯：战国时魏国的建立者，名斯，前445—前396年在位。令：派。乐羊：魏文侯将领。 [15]三年而拔之：魏文侯三十八年（前408年）始攻中山，四十年灭之。 [16]语：谈论。 [17]谤书：指责的书信。谤，公开指责别人的过失。[18]稽首：古代一种最恭敬的跪拜礼。拱手至地，头也至地，且作长时间的停留。稽，留。 [19]主君：指君王。 [20]樗里疾：秦国贵族，惠王异母弟，名疾，因居于樗里（今陕西渭南），故名。武王时为丞相。为人滑稽多智，人称“智囊”。公孙衍：即公孙郝，秦国公子。樗里疾、公孙郝的母亲都是韩国人。挟：依仗。议：非议。 [21]曾子：即曾参（shēn），春秋时鲁国人，字子舆。孔子弟子。费（bì）：鲁国邑，在今山东费县西北。 [22]同名族：同名同姓。名，字。族，姓。 [23]自若：自如，镇定如常。 [24]有顷：不久。下“顷之”同。 [25]杼：织布的梭子。走：跑。 [26]疑：迷惑。 [27]不适：不但，不只。适，同“啻”，但，只。 [28]之：犹“而”。投杼：喻不信任。 [29]按：事在秦武王三年（前308年）。 [30]争：争辩，争论。 [31]息壤在彼：息壤之盟在彼。[32]遂拔宜阳：事在秦武王四年（前307年）。
【译文】
秦武王对甘茂说：“我想向东打通韩国的三川，以便伺机吞并周室，那么就会死而不朽了。”甘茂答道：“请让我到魏国去，约它一起讨伐韩国。”秦武王就派向寿做副使一起出行。
