洛基别墅

与此同时，尽管小别墅逐步成为我们一些人的养伤之地，我们仍不知它是否会立刻受到欢迎。

　　　　越过那重山及更远，

　　　　有个花团锦簇的地方；

　　　　每年五月至次年五月，

　　　　那儿就像个小天堂；

　　　　娇弱的小生灵，

　　　　多么甜美又无邪的欢乐，

　　　　毛绒小动物们在尽情玩耍，

　　　　我们的视线毫无保留地交汇；

　　　　越过那重山及更远，越过那重山。

　　　　越过那重山及更远，

　　　　每一朵玫瑰下都酝酿着一个梦，

　　　　数千个柔软的回忆，

　　　　焦虑不安地围绕着丁香花丛；

　　　　今日，明日，还有昨日——

　　　　此起彼伏地带来欣喜的回应；

　　　　越过那重山及更远，越过那重山。

——埃莉诺·斯威特曼

从没有一部冗长的编年史像我们这本书这样，以一种欢快的方式开头，闲聊般娓娓道出我们的回忆。现今，在战争、死亡和苦难的三重摧残下，它步入了终稿阶段！

这“山上的小天堂”滋养着无忧的愉悦，每日都有欢乐和关爱，这儿生活着肆意嬉戏的“毛绒小动物们”，这些小可爱见证着家族成员们的日常活动和谈话，这儿还有玫瑰、鳞茎和幼苗。我们满怀期待地推进了花园计划，尽管过程中有些许绝望，却也有出乎意料的福佑。如上所述，我们的尘世天堂似乎是一个虚幻梦境。我们提心吊胆地越过这片土地，不知为何，它压抑得像是被下了咒一般。那片秋天的景致（至今仍如此诱人，乐趣盎然）却只能引来一声喟叹。要是说“如果我们买了鳞茎，就能帮助那些比利时人”，那些丹麦商船上下来的供应商则闷闷不乐。尽管我们深知今年不能再买鳞茎了，因为这笔开销要用来买面包，以提供给那些所需者，然而，如果我们不买，其他人就会自行购买。这只是滔滔恶浪中的一滴，它任由阿提拉^[1]大肆地践踏人性。有时候，望着这片安宁的土地，我们感到自己必定会迷失在某个怪诞的梦魇里。这是一个浸沐在流金溢彩里的九月。

夜幕低垂，一轮祥和温柔的皎月从寂静的沼泽地升起，随后跃入玻璃纤维色泽的天空中。微风和着小曲儿穿过落叶松和白桦，阵阵清香浮动。万物美丽而又和谐，直至春天再次腼腆地拂过我们的矮树丛，藏红花摇曳着它娇弱的小火焰，雪花莲（不太情愿地）朝着我们的山顶羞怯地垂下脑袋，我们确实会回头看看那些日子及可怖的梦魇。

与此同时，尽管小别墅逐步成为我们一些人的养伤之地，我们仍不知它是否会立刻受到欢迎。那些逃离大火燃烧的比利时村落的妇孺们将农舍作为庇护所，下文绘声绘色的内容及所有自然和谐的生活方式，或许能吸引那些被世间纷争的寓言和画面充斥着的思想。我们希望，在薰衣草或是黄花九轮草的枝叶及洛基和他同伴的陪伴下，或许有那么一瞬间，饱受煎熬的士兵能在梦中摆脱血色模糊的画面，如此，他们在旷日持久的忧虑下焦躁不安的心或许能寻得片刻的放松，能发出一个久违的微笑。

1914年 9月

[1]阿提拉（406—453），古代欧亚大陆匈人的领袖和皇帝，史学家称之为“上帝之鞭”。