太常引

建康中秋夜为吕叔潜赋^[1]

这首词大约作于淳熙元年（1174），作者在建康任江东安抚使参议官。此词是中秋夜赠友之作，抒写了自己对国家前途命运的担忧及岁月虚掷、壮志难酬的满腔悲愤。作者南归的十二年中，曾多次上疏朝廷，反对妥协投降，力主抗战复国，但未被朝廷采纳。岁月白白流逝，词人执杯对月，多年郁积于心的悲愤化作了“被白发欺人奈何”的沉痛叹息。下片以乘风升空，饱览祖国锦绣山河的想象，表达了对祖国的挚爱之情。通篇想象丰富，极富浪漫色彩。在咏月当中联系嫦娥、桂树的美丽神话传说，把超现实的奇思妙想与现实中的思想矛盾结合在一起，使全词笼罩在浓烈的浪漫主义氛围之中。结尾则含义深广，“桂婆娑”既指朝廷投降势力，也指代金兵的铁蹄，正如周济所说：“所指甚多，不止秦桧一人而已。”（《宋四家词选》）全词以“金波”始，以“清光”终，首尾照应。“清光更多”象征着作者深信：笼罩在祖国上空的乌云将一扫而光，清光普照大地的日子一定会来临。

一轮秋影转金波^[2]，飞镜又重磨^[3]。把酒问姮娥^[4]：被白发、欺人奈何？　　乘风好去，长空万里，直下看山河。斫去桂婆娑，人道是、清光更多^[5]。

【翻译】

一轮缓缓移动的秋月洒下万里金波，

就像那刚磨亮的铜镜又飞上了天廓。

我举起酒杯问那月中的嫦娥：

怎么办呀？白发日增，好像故意欺负我。

我要乘风飞上万里长空，

俯视祖国的大好山河。

还要砍去月中摇曳的桂树枝柯，

人们说，这将使洒向人间的光辉更多。

注释

[1] 吕叔潜：名大虬（qiú求），作者的朋友，生平事迹不详。

[2] 金波：指月光。

[3] 飞镜：飞到天上的铜镜，喻月亮。重磨：唐人段成式《酉阳杂俎》载，月亮由七种宝石合成，常有八万二千户工匠持玉斧修磨它。此句言中秋之月如新磨的铜镜般光洁。

[4] 姮（héng恒）娥：即嫦娥。姮字本作“恒”，俗写作“姮”，汉代因避汉文帝刘恒的名讳，改称常娥，通常写作嫦娥，为神话中的月中仙女，此处代指月亮。

[5] “斫去”三句：化用杜甫《一百五日夜对月》诗中“斫却月中桂，清光应更多”句。斫（zhuó卓）：砍。桂：桂树，神话中说月中有桂树。婆娑：树影摇曳的样子。