夕阳楼

此诗题下作者自注说：“在荥阳。是所知今遂宁萧侍郎牧荥阳日作矣。”荥阳，今属河南。萧侍郎，指萧澣，他在大和七年（833）任郑州刺史时，建夕阳楼。李商隐曾受萧澣知遇。大和九年七月，郑注、李训专权，萧澣被贬遂州刺史，再贬司马。李商隐在九月过荥阳登夕阳楼时，触景怀人，有感而写了这首诗。

花明柳暗绕天愁[1]，上尽重城更上楼[2]！

欲问孤鸿向何处[3]？不知身世自悠悠[4]。

【翻译】

花明柳暗，忧愁绕着天时转。

登上了高高城楼，又上高楼。

要想问孤飞的鸿雁——

你将飞向何方？

岂不知自己的身世——

同样悠悠茫茫！

注释

[1] 花明：九月繁花凋谢，菊花开放，特别鲜明。柳暗：秋天柳色深绿，显得晦暗。绕天愁：忧愁随着天时循环运转而来，秋天有秋愁。

[2] 重城：等于说“层城”，指高高的城楼。楼，指夕阳楼。

[3] 孤鸿：孤飞的鸿雁。古诗中常以喻独行无依的人。这里比喻被贬遂州的萧澣。

[4] 身世：诗人自谓。悠悠：长远不尽，茫无头绪。