《未名丛刊》是什么，要怎样？（二）

所谓《未名丛刊》者，并非无名丛书之意，乃是还未想定名目，然而这就作为名字，不再去苦想它了。

这也并非学者们精选的宝书，凡国民都非看不可。只要是有稿子，有印费，便即付印，想使萧索的读者，作者，译者，大家稍微感到一点热闹。内容自然是很庞杂的，因为希图在这庞杂中略见一致，所以又一括为相近的形式，而名之曰《未名丛刊》。

大志向是丝毫也没有。所愿的：无非（1）在自己，是希望那印成的从速卖完，可以收回钱来再印第二种；（2）对于读者，是希望看了之后，不至于以为太受欺骗了。

以上是一九二四年十二月间的话。

现在将这分为两部分了：这里专收译本；还有集印创作的，叫作《乌合丛书》。

创作，谁都知道可尊，但还有人只能翻译，或者偏爱翻译，而且深信有些翻译竟胜于有些创作，所以仍是悍然翻译，而印在这《未名丛刊》中。

亲自试过的，会知道翻译有时比创作还麻烦，即此小工作，也不敢自说一定下得去；然而译者总尽自己的力和心，如果终于下不去了，那大概是无能之故，并非敢于骗版税。

版税现在还不能养活一个著作者，而况是收在《未名丛刊》中。因为这书的纸墨装订是好的，印的本数是少的，而定价是不贵的。

但为难的是缺本钱；所希望的只在爱护本刊者以现钱直接来购买，那么，《未名丛刊》就续出不尽了，我们就感谢不尽了。

已印成和未印成的书目：

1. 《苦闷的象征》。日本厨川白村作；鲁迅译。价五角。在再版。

2. 《苏俄的文艺论战》。俄国褚沙克等作；任国桢译。价三角半。

——二种北新书局发行

3. 《出了象牙之塔》。实价七角　不许翻印

——北京东城沙滩新开路第五号
未名社刊物经售处发行

4. 《往星中》。俄国安特来夫作戏剧；李霁野译。

5. 《穷人》。俄国陀思妥夫斯奇作小说；韦丛芜译。

6. 《小约翰》。荷兰望蔼覃作象征的写实的童话诗。鲁迅译。

7. 《十二个》。俄国勃洛克作长诗；胡斅译。

——以上四种现正在校印

本社刊物经售处发行

题注：

本篇最初刊于1925年12月未名社出版的《出了象牙之塔》版权页后。初未收集。