1815
给巴丘什科夫
想当年我出生在
赫利孔山的山洞里；
以阿波罗的名义
由提布卢斯为我洗礼，
灵泉希波克林
自幼供我畅饮，
在春天的玫瑰丛荫
我成长为诗人。
活泼快乐的牧神
对孩子十分欢喜，
在嬉笑的金色良辰，
赠送我一支芦笛。
我自小勤学苦修，
日夜不断地吹奏，
尽管我韵调不美，
缪斯们也不觉乏味。
你呀，欢乐的歌者，
缪斯们的知己，
你希望并鼓励我
在荣誉的路上腾飞，
向阿那克里翁告别，
紧随在马洛后面，
拨动我的琴弦
去歌唱战场的血宴。
福玻斯赐我不多：
爱好，却力不从心；
我在异乡的天空下高歌，
远离了家祖的护神，
我怕高飞并非偶然，
怎能追随伊卡洛斯的果敢；
我要走自己的路：
正所谓“人各有志”。
韩志洁 译
梦幻者
月儿在天空悄悄滑行，
丘陵上夜色一片朦胧，
向着水面降下了寂静，
从谷壑里吹来了微风；
在幽暗的丛林的荒地，
春天的歌者默默无声，
牧群在田野里鼾睡，
午夜飞逝着那么安静；
安适宜人的小房间
笼罩着深夜的暗影，
壁炉中的余火奄奄，
残烛也已经燃尽；
在朴素的神龛间
供奉着家神的圣像，
在泥塑的神像前
一盏神灯发着微光。
用手支托着头颅，
我依靠在孤榻上，
头脑里恍恍惚惚
沉湎于甜蜜的遐想；
在神秘的夜幕中，
借着淡淡的月光，
生着双翼的幻梦
成群结队敏捷地飞降。
悠扬而低低的歌声，
在金色琴弦上轻轻回荡，
在这幽暗的静谧中，
少年幻想者在歌唱；
他满怀深沉的烦恼
和默默无言的灵感，
手指在飞速地弹跳，
拨弄着知音的琴弦。
幸运者无须乞求上帝，
让幸福光临他的陋室！
他不受暴风雨的侵袭，
宙斯是他忠实的卫士；
在那慵懒的寂静中，
他甜美的睡意正浓，
响彻云霄的军号声
也休想把他唤醒。
荣誉之神将盾牌敲得铮铮响，
威武的姿态气度不凡，
她挥动染着鲜血的手掌，
从远处向我频频召唤；
任凭军旗迎风猎猎飘扬，
人们厮杀在浴血的战场，
唯有宁静使我十分欢畅，
决不为追求荣誉而奔忙。
我平静地避居荒野深处，
与世无争地苦度光阴，
上帝赐我以诗人天赋，
赠我一把无价的竖琴。
真诚的缪斯陪伴着我：
女神啊，我赞颂你！
这荒凉的原野和茅舍
因你的莅临无比美丽。
金色日子的曙光初现，
你就庇护了歌者，
用娇嫩的桃金娘花冠
覆盖了他的前额。
你放射着天庭的光芒
飞进朴素的小屋里，
俯身在孩子的摇篮上
轻轻地屏住呼吸。
作为我青春的旅伴，
愿你随我直到墓旁！
展开羽翼，带着梦幻
在我头顶之上飞翔；
把阴沉的痛楚驱逐，
俘获我吧……用你的幻象，
透过那层层迷雾，
为生活指出明媚的远方！
我临终的时刻将很宁静，
善良的死神来访，
轻叩我的门扉，细语声声：
“是时候了，快去冥乡！”
宛如冬天傍晚的甜美的梦
进入那和平安乐之邦，
罂粟花冠戴在头顶，
俯身扶着慵懒的手杖……
韩志洁 译
玫瑰
我们的玫瑰在哪里，
我的朋友们？
这朝霞的孩子，
这玫瑰已经凋零。
不要说：
青春如此蹉跎！
不要说：
如此人生欢乐！
快告诉我的玫瑰，
我为她多么惋惜，
也请顺便告诉我，
哪里盛开着百合。
韩志洁 译
致一位画家
美惠三女神和灵感之子，
趁你满怀火一样的激情，
请用你巧夺天工的画笔
为我绘制我的心上人；
天女纯真无疵的美貌，
甜蜜的有所希冀的神情，
无比美妙的惬意的微笑，
加上美丽超凡的眼睛。
让维纳斯的丝带缠绕
她那如同赫柏的柳腰，
用阿利班的妙笔细雕
我那公主的含蓄的娇娆。
透明的薄纱的轻波细浪
披在她的起伏的胸上，
好让她轻轻地呼吸，
还可以暗暗地叹息。
请画出渴望爱情的娇羞。
我将为我所倾慕的少女
以幸福的恋人的手
在下面签上我的名字。
韩志洁 译
