实际上，背部疼痛是由神经系统分支活动过度导致的，这一神经系统分支同样导致溃疡；刺激这一神经系统分支活动的是同一个老妖怪：“紧张”。
下这一结论我很谨慎，同时，我已经将我的观点发表在医学杂志上了。但是，不要被我的这个观点吓到，因为即使最疼痛和让人虚弱的疾病也会有一个非常温和的反应过程，这种情况比会导致流血或者穿孔而变得非常混乱的溃疡常见的多。所有这些疾病都是同一个家庭的成员，是同一个内在机制的不同表现。比如，紧张引发的身体表征，是一种心理因素导致的身体疾病。心脏病就是心理严重影响身体过程的一种表现，但不等同于胃溃疡。
现在，我们回到为什么会发生转变这个问题上。除非人们认识到“紧张”的身体表现的目的是为了欺骗，否则不能理解这一问题。我们的头脑很显然“感到紧张”了，这是对“紧张”的一个恰当反应，是由于身体上出现了某种错误让人难以忍受，或者不能被社会所接受。因此，头脑在身体系统方面做了一个微调，看起来像是一种神经毁坏，结果出现急性的肚子痛或者背部疼痛。而溃疡消失的原因则是因为每个人都开始认识到它是一种假象，它真正意味的是紧张，而这种紧张是不被社会接受的。
古老的背痛直到今天都没有改变过，一直是紧张的等同物，但没有人关注它直至现代医学发展到现在。这里所说的大脑，是指大脑的生理构造。每个人都认为背痛是最后一种“身体”疾病，因此它是“紧张”最合适的替代品。溃疡已经丧失了它的价值，背痛作为新的替代品随之而来，它是“紧张”大军中完全隐蔽的旗手。
实际生活中，每个你与之交谈的人都能告诉你一个背痛故事。近二十年，西方人各类背痛发生率一直在戏剧化攀升，而声名狼藉的溃疡却渐渐销声匿迹。
这难道不是一个引人入胜的故事吗？
几天之后我收到了下面的短信，信中转达了贝克先生的盛情许可。
亲爱的萨诺先生：那的确是一个引人入胜的故事，并且也让我更了解自己11前言历史学的视角的“背痛”。当我用打字机工作四五个小时之后，这种灾难就会降临在我身上。通常，在我意识到写作不顺利时，情况就特别糟糕。
上周，我有机会帮我的儿子搬家，并警告他我可能会在几个小时之后退出，因为我的背会吃不消。实际上，搬家的过程是一个享受，至少在某种程度上它是一种非脑力活动，很吸引人。提起、拖拉，在一种愉快的带点粗野的氛围中做这些事情，我的思想处于完全放松的状态。那天，就这样工作了10个小时，我记得背部第一次从早到晚一整天都没有打搅我。
