身后的门砰砰直响，屋子里阵阵重击声音、尖叫声、猛烈的鼓声像炮轰一样攻击着我的耳朵。这里很暗，散发着啤酒和汗的臭味，压抑的感觉让我认为自己基本没有呼吸的空间（这里比地狱边境的情况更糟）。布莱恩掂起脚尖在黑暗中环视。
“露西，”他在我的耳边大吼，“我认出克莱尔出事的地点了，我能看到血迹。”
“血，”我重复说，“糟糕。”
我顺着布莱恩手指的方向从人群中挤去，行走的过程中无数的手肘和膝盖有意无意地撞向我，对这一切我不管不顾。突然有什么东西撞到了我的后背，一些温热的液体顺着我的脖子和脊柱直往下流。
希望这是贮藏啤酒，我暗自祈祷，一边用力向舞台上挤去。
乐队很引人注目。一个身材短小染了头发的主唱正对着他的麦克尖叫，同时胖墩墩的鼓手正像精神错乱的疯子一样在乱挥一通。只有低音歌手完全安静地站在那里，双眼闭合，只有不断动弹的双手才能证明他没有在那儿站着睡。
“看，”布莱恩抓住了我的肩膀，“她在那儿。”
克莱尔后背着地躺在地板上，她的黑靴子空着，短裙也卷到了腰上露出覆盖着鱼网的臀部。她的一个鼻孔上还有血痕，这让她的面容少了几分可怕。一个金发碧眼穿着红色内衣的女人正骑在她的身上，不断地把克莱尔的脑袋撞向地板。克莱尔则揪着她的衣服用拳头回击她。她们的脸上都是红色的，呼吸微弱。
她们就像参加世界摔跤联盟的两个哥特式选手一样扭在一起。
布莱恩终于赶到，他的嘴巴大张着。“嗨，”我说，重重地击了一下他的胳臂，“做什么呢！快点儿分开她们。”
他向前走了几步，但是很快停了下来，并且退回原地。“我好像没受过基本的武装训练呀，露西。”
我翻了个白眼。“天啊，哪有那么复杂，分开她们就是了，我帮你。”
激动和愚蠢推动着我分开人群走向吵架的现场。
“抓住她，”我指挥布莱恩去捉那个瘦女人，“我把克莱尔弄走。”
布莱恩猛地扑上去用双臂圈住了正在攻击克莱尔的女人，把她举了起来。同时我抓住克莱尔的手试着把她拖出来。在我还没反应过来之前，她空着的手划过一道曲线正击在我的下巴上。我向后绊倒，一阵轻微的眩晕过后又上前抓住她。
“滚开，”她尖叫道，面目可怖得像神话中恐怖的蛇妖。“我还行。”
“上帝呀，克莱尔，”我叫道，揉着自己的下巴，“我怕你被人打死。”
“我不会死，”她发出嘘声，“你不记得了？”
“是的，”人群中几个小伙子跟着起哄。“我们将获得永生，摇滚万岁！”
布莱恩把皮包骨头的金发女人拖到舞台的另一侧，女人的手腕不断撞击他的头部。他的下巴咬得紧紧地，由此我可以断定他也很痛。
“克莱尔，”我大叫，“你想让布莱恩也受伤吗？”
她看了看布莱恩，表情多少柔和了一些。
“很好，”克莱尔跳着脚说，“我明天收拾她。”
当我们从俱乐部里撤出来的时候，人群依然涌动不息，我们跌跌撞撞地走到前门口，克莱尔歇斯底里地笑了一路。
“看，”当我们走到街上时我说，“这里有我们坐的公交车。”
“扯淡，”克莱尔说，“我现在高兴，我要一路走回去。”
当她在那里折腾的时候我大叫：“够了，克莱尔！”
汽车在我们身边呼啸而过，我只能目送它渐行渐远。
