我们撞上了什么? 9

晚上10点,默多克从值班驾驶员的岗位上换下了莱托勒。他说天气真冷,莱托勒告诉他这艘船随时可能进入浮冰区。半小时之后,向东航行的货船拉帕汉诺克号驶过泰坦尼克号近旁,用摩尔斯信号灯传达了这条信息,“刚刚穿过一片大块浮冰区,还有几座冰山”。事实上,冰情十分险峻,甚至使拉帕汉诺克号的船舵严重受损。泰坦尼克号回应道,“收到消息。谢谢。晚安。”将近11点时,泰坦尼克号收到了它的最后一次冰情预警。菲利普斯还在忙着处理开普雷斯的消息传送,这时,一条来自加利福尼亚号的消息猛然响起:“我们被浮冰困住了”。这条消息声音特别大,差点把菲利普斯震聋了,这意味着加利福尼亚号和泰坦尼克号的位置很近。按照常规操作,电报员应该预先呼叫菲利普斯,告诉他这里有一条消息,然后等待泰坦尼克号的接收回应,之后再进行发送。而加利福尼亚号的无线电报员西里尔·伊文斯没有遵守行规,直接插进了这条消息。持续工作了16个小时的菲利普斯此时已经十分疲惫,他按捺不住发起火来,大声喝道,“闭嘴,闭嘴,我正忙着呢!我正跟开普雷斯连线呢,你堵住了我的线路!”他的语调好像很粗鲁,但在那时,这样的消息在无线电报员之间很常见。那时还没有关于无线电波的规定,相互竞争的公司们经常试图堵住对手的传输线路。总是会听到一个电报员和另一个电报员说“QRT”(安静点,正忙着呢),或是更生硬的“GTH OM QRT”(去死吧,老鬼,安静点,正忙着呢)。碰了钉子的伊文斯没有进行第二次尝试,他在11点半左右关上了设备,上床睡觉去了。

10分钟之后,瞭望员弗雷德里克·富力特和雷金纳德·李正在泰坦尼克号的瞭望台上站岗,他们很清楚,这艘船已经进入了浮冰区。海平面上出现了一层薄雾,他们极力望去,试图看清雾气后面是什么(他们本来配备了双目望远镜,但在南安普敦就弄丢了)。突然,富力特看见远处有个物体,起初很小,然后隐约越变越大。当他确认这是一座正好位于泰坦尼克号航线上的大冰山时,富力特拉了三下头顶上方的电铃,发出“正前方出现物体”的信号。然后,他拿起接通驾驶舱的直线电话。

“有人吗?”

“有,”六副詹姆斯·穆迪答道,“你看见了什么?”

“正前方出现冰山。”

“谢谢。”

穆迪将消息传给了默多克,后者向舵手罗伯特·希均斯下令“右满舵”,或向左猛力打轮。他还发电报给引擎室下令“全速倒退”,也就是说,引擎应当立刻停止前进,然后倒转。

希均斯刚一接到命令就开始打轮,一直打到了转不动为止。最初,泰坦尼克号继续向冰山径直开去,富力特和李都已经做好了撞击的心理准备。然而,就在最后时刻,船头转向左边,似乎躲过了这一劫。泰坦尼克号擦着冰山驶过,蹭下来的许多大冰块都砸在了前甲板上。轮船似乎避免了一次重击,富力特和李松了口气,觉得这不过是一次侥幸脱险。但船体深处传来了一阵微弱的摩擦声,船身也随之轻轻震了一震。默多克不确定船身是否受损,于是拨动按钮,关上了分隔16个隔间的防水门。

撞击过后不过数秒,船长史密斯就出现在了驾驶舱。“我们撞上了什么?”他问默多克。

“是一座冰山,长官。我下了右满舵和逆转引擎的命令,现在正要下令左满舵绕过它,但它太近了,无法行动。我把防水门都关上了。”

“关上了防水门?那你拉了警铃吗?”

读书导航