“你怎么做我不管，我只想让他离开……时间越长越好。”接着门开了，威斯利奶奶独自走了进来。
“我还不能见她吗？”哈利问，“她还好吗？”
“年轻人，我要给你个惊喜。”威斯利奶奶说。她总是叫他“年轻人”，让哈利觉得自己已经很老了。“你和我，我们要一起出去玩。”
“为什么？”哈利不解。她从来都没带哈利出去玩过。
“问我为什么？因为我有东西要给你看。”
“什么？”
“你想不想去看马戏团的表演，年轻人？今天我买完东西后，在回来的路上看到了个告示。他们那儿有大象、海狮、小丑。我已经很久没看过马戏表演了，哦，上次什么时候看的也不记得了……应该是在战争开始前。表演六点半开始，动作快的话，我们只要一刻钟就能到那儿。”
哈利没有再说什么。他很快就拿好了外套和围巾。比尔目送他们出了门。“别担心你妈妈了，哈利。”他说，“她不会有事的。”
哈利热爱和公交车有关的一切：先是加速冲上曲折的上坡，到顶后，车往下开，车身猛地一斜，售票员摇摇铃，大声喊道“请抓紧扶手”。哈利最喜欢车厢前面的座位，这样他就能趴在前面的白色围栏上，假装自己在操纵公交车转弯。他家离目的地只有几站路，但让哈利喜出望外的是：今天雾大，车开了好久才到站。
威斯利奶奶让哈利把车钱递给售票员。哈利激动地拿过车票，售票员在上面打了个孔，他捧着票，准备给奶奶。“你留着吧。”威斯利奶奶说。她今天对哈利可以说是不同寻常的好，他搞不清原因，想了好一会儿。
很快，他们走到了人行横道上，挤进了一股人流里，被他们带着，向一个明亮的巨大帐篷走去。帐篷上布满了彩灯，一闪一闪地亮着光，高亢的音乐从喇叭里传了出来。威斯利奶奶带着他从后面进去，找个座位坐好，还给他买了个裹着太妃糖浆的苹果。哈利想从苹果外面直接啃，可失败了。他嘴不够大，没法一口咬下去。
场内灯光渐渐暗了下去，哈利还在舔那层糖壳，观众们都安静了，鼓声慢慢变大。聚光灯打在了一匹白马身上，它信步走到场内，另一匹马跟在后面也出来了，接着又是一匹，又来一匹……场内跑满了一模一样的马。
哈利离内场很近，马儿们从身边跑过时，他都能闻到它们散发出的气味。马蹄扬起不少锯末，纷纷扬扬地落到哈利的外套上。对威斯利奶奶来说，这距离太近了，让她有些不舒服，她拿起手帕捂住了嘴。正式表演开始后，她的手帕都未离开过口鼻。接着驯兽师来了，他踏着大步，走到圆形场地中央。他身着一件晚礼服，上面缀着红色小亮片，整件衣服闪闪发光，溢彩生辉，手里还举着一条鞭子。马儿们打着响鼻，停下脚步，齐齐转向站在中间的驯兽师，一条尾巴正好从哈利面前挥过。
“今晚，伯龙蒂尼先生将把他著名的世界巡回马戏团骄傲地展现给大家。”喇叭声刺耳地大声响起，表演正式开始。
哈利看清了驯兽师的脸。他本以为会是伯龙蒂尼先生，可不是，他很确定。这人个子很高，也很年轻。表演一幕幕的过去，每个节目结束时，哈利都盼望下一个出场的会是伯龙蒂尼先生和奥克西。但很快，精彩的节目就深深地吸引了他，绚丽的色彩和嘈杂的声音让他暂时忘掉了他们。马背上的杂技实在太棒了：马在场内奔跑，表演者就在马背上翻起了筋斗，还从这匹马跳到另一匹马上。海狮来了，它们居然能用尾巴把足球抛起，再用鼻尖顶住，让球在空中快速旋转。还有大象，大象在场内行走，长鼻子绕着尾巴。狗也上场了，它们用后腿站着，像人一样跳舞。除了动物表演，人的表演也让哈利大开眼界——骑车玩杂耍的人、吞火者，每个节目中间还有小丑给大家解闷。前排观众谁也没能躲开肥皂水的袭击，大家也不想躲开——除了威斯利奶奶。每回小丑拿着大桶过来，她就往后一缩，躲进椅子里。哈利觉得她是在努力假装自己不在这儿。
