皇村-彼得堡(11)

对我们来说,这些信中最主要的内容是她与丈夫、家庭的关系。我们只是从娜塔莉亚·尼古拉耶夫娜本人那里了解到这方面的内容,并非是对反映在这位可爱、柔弱且十分善良的年轻女人朴实的信中的珍贵史料给予过高的评价。

我们给第一封信注明的日期是1833年3月11日。

我这几日收到你的来信,亲爱的米坚卡,但是因为农民已经走了,而我忽然懒惰起来,便没急着回信。乌马还没卖掉,但丈夫告诉我,从维斯特罗姆那里赎回它需要200卢布。这件事上我什么也做不了,因为在你的附信中说,万一效忠你的那人走了,就别对我的主人与君主说这事。既然如此,在没得到你的最新指示前,我就没去办这事。为你寄给我的东西,我对你是千恩万谢。至于小侍从,我刚看见他时,他衣着不甚得体,蹲在厨房的火炉边。明天,星期日,3月12日,他漂亮的仆人制服将准备好,到时他才能到上流社会去亮相。

还有一个请求,妈妈让万尼亚转告我,我要有一辆四座兰朵车替换那辆有弹簧的四轮马车就好了。我不假思索地就同意了,马上给她写了回信。现在和你说这事,是为了请求你把这件事安排好,并且如果可能,在复活节前把车给我送来。兰朵车那么时髦和漂亮,看在上帝的分上,请努力,而我这方面努力给你和X小姐做媒……我担心这封信寄到工厂时,你却看不到,到时在复活节前就不会再有我的兰朵车了。但是,我仍然希望妈妈能做好这件事,尽管你不在。

再见,亲爱的米坚卡,温柔亲吻姐妹们,在她们面前我是有罪过的,我不知道怎样请求她们的原谅。请告诉她们,我像以前一样爱她们,并且期待拥抱她们。我没什么要转告妈妈的,因为我猜她在莫斯科,但是如果她和你们在一起,替我温柔地亲吻她。祝尼娜一切都好,感谢她的轻便靴,靴子很漂亮。

彼得堡

1833年3月……娜塔莉亚·尼古拉耶夫娜21岁,她在等待第二个孩子的降生。她会做各种家务活。买马的事(也许,是为了德米特里·尼古拉耶维奇)不该和“主人和君主”说,也就是普希金(当然,这是笑话,但同时承认丈夫有些大男子主义)。亚麻布厂有许多轻便马车和马车工匠。把马车换成更宽敞的兰朵车,普希金家没钱买。雇马车夫在当时相当贵,大概每天20卢布,换句话说,一年超过7000卢布。因此,他们有自家的马匹和车夫。小“侍从”是可供差遣的小男孩,也是从工厂派来的。这样比在彼得堡雇人便宜。娜塔莉亚·尼古拉耶夫娜很理解家里的经济困难,尽量节约开支。

德米特里·尼古拉耶维奇给妹妹寄什么了呢?也许,有时候从冈察洛夫庄园给娜塔莉亚·尼古拉耶夫娜送各种各样的东西:果酱、腌菜、打的鸟等,同时还有自家产的亚麻布、毛线袜和给孩子们的长袜。也许还有哥哥送的礼物。她很喜欢冈察洛夫家的家庭教师尼娜送的轻便靴。娜塔莉亚·伊万诺夫娜和姐妹们在信中经常非常亲切地提到她。

娜塔莉亚·尼古拉耶夫娜在彼得堡已经住了三年了,却总是没机会拜访一下亲戚。这就是她觉得自己有罪的原因,尤其是在姐妹们面前。最后在信中,提到的“X小姐……”是娜杰日达·切尔内绍娃伯爵的女儿,德米特里·尼古拉耶维奇向她求婚没有成功。

读书导航