有的晚上，我和伙伴们开车去新布隆斯维克。一个漂亮的城市，拉里坦河很浅，淤泥填塞，你不是耶稣也能走过去。我们来到梅洛迪和罗克西夜总会，盯着女大学生瞧。没有女孩和我们跳舞，但是一瞥一摸就能让我们说上几小时。
夜总会一关门，我们就去弗兰克林餐馆，大嚼煎饼，然后，抽完了袋子里的东西，就回家。丹尼在后座上晕过去了，亚历克斯摇下车窗，让风吹进眼睛。他过去睡着过两次，撞坏过两辆车。街上没有了大学生和当地居民，我们冲过路上的每一盏灯，不管红绿。在旧桥高速上，我们经过了同志吧，那里似乎从来不关门。停车场上全是男同志，喝着酒聊着天。
有时亚历克斯会在路边停下来，说，见谅。如果有人从酒吧里走过来，他会用他的塑料手枪指着他们，只是为了看看他们会跑还是会兴奋。今天晚上他只是把头伸出窗外。操你！他大喊，然后大笑着坐回来。
有新意，我说。
他又把头伸出窗外，然后吃我！
恩，丹尼在后座上咕哝，吃我。
有两次。是的。
第一次是在那年夏末。我们刚从泳池回来，在他爸妈的公寓里看一个黄色录像。他爸爸很迷这种带子，从加利福尼亚和大急流市[1]的批发商那里订购。贝托曾经告诉我，他爸爸大白天在那看录像，他妈妈在厨房里，用几个小时的时间煮一锅木豆饭，他爸爸半点都不关心她妈妈。贝托会坐下和他爸爸一道看，两个人都一句话不说，只是在看到有人被抓个现行的时候才哈哈大笑。
我们在看一个新片子，那玩意看起来像是在隔壁公寓里拍的，看了大概一小时，他的手伸进了我的短裤里。你搞什么鬼？我问，但他没停。他的手干干的。我眼睛盯着电视，吓得不敢看。我一下子就到了，流到了塑料沙发套上。我的腿开始发抖，忽然想出去。我走的时候他什么都没说，只是坐在那里看着屏幕。
第二天他打电话来，听到他的声音时我很冷静，但我不想去购物中心和任何别的地方。我妈妈感觉到有什么不对劲，追着我问。我对她说别烦我，我爸爸正好在家，过来看我们的。他从沙发上站起来一巴掌把我扇倒在地。我大部分时间都呆在地下室，非常害怕自己会变得不正常，变成一个同志，可他是我最好的朋友，那时对我来说比什么都重要。正是因为这一点，我那天晚上出了公寓，来到池边。他已经在那里了，水下他的身体苍白而松软。嘿，他说。我在为你担心呢。
没什么好担心。我说。
我们游着，但没说什么话，后来我们观看一帮天顶区的家伙扯掉了一个女孩的比基尼胸罩。那女孩一个人敢来这里晃悠，也是够蠢。给我，她说，护住自己，可那些孩子嚎叫着，把它举过她头顶，闪亮的带子在她够不到的地方翻飞。他们开始拉扯她的胳膊，她走开了，他们就在那里把胸罩往自己扁平的胸肌上扣。
他把手放在我肩膀上，我的脉搏在他掌心下成为一种信号。我们走吧。他说。除非你感觉不好。
我感觉很好，我说。
因为他爸妈上夜班，这地方直到第二天早上六点都是我们的。我们坐在电视前，围着浴巾，他的手撑在我小腹和大腿之间。你不喜欢我就会停的，他说，但我没回答。我到了之后，他头枕着我的膝盖。我似睡非睡，似醒非醒，停留在一种中间状态，缓慢地前后摇动，就像海浪将漂浮的垃圾向岸边推送，一遍遍将它卷起。再过三星期他就要走了。没有人能碰我，他不停地说。我们已经去参观过那学校，看见了那儿有多美，所有的学生都从宿舍流向教室。我想起高中的时候，每次有航天飞机从弗罗里达升空时，我们老师喜欢把我召集到他们的休息室。其中一个老师，有两个语法学校是以他家姓氏命名的，他把我们比作航天飞机。你们中只有少数人会成功。那些人是轨道飞行器。但大多数人都会被燃烧掉。哪儿都到不了。他的手落到桌子上。我能看见自己在下降，消解，大地在我下面展开，坚硬而明亮。
我闭上眼睛，电视开着，忽然门厅的门被撞开了，他跳了起来，我手忙脚乱拉上短裤，差点没把小弟弟弄折了，只是邻居，他说，笑起来。他在笑，可我说，见鬼，穿上了衣服。
我相信我看见他在他爸爸快报废的凯迪拉克里，正往高速上去，但我不能肯定。他很可能已经回学校去了。我在家附近交易，在小孩们喝酒抽烟的同一条死胡同里巡回。这些朋克们和我开玩笑，在我身上搜窃听器，有时拍得太重了。现在9号线旁建起了单排商业区，许多人都有了兼职工作。小孩们穿着围裙，站在一起吸烟，名字牌从口袋里沉重地挂下来。
我回到家时，运动鞋脏了，于是拿了把旧牙刷刷鞋底，把泥土都刮到盆里，妈妈已经打开了窗户，撑着门，天够凉了。她说。她已经准备好了晚饭——米饭和青豆，炸奶酪，芭蕉炸糕。瞧我买的，她说，给我看两件蓝T恤。他们买一赠一，所以我就帮你买了一件，试试。
衣服有点紧，但我不介意。她打开电视。一个译成了西班牙语的电影，经典，人人都知道的。演员们把自己颠来扑去，很是热烈，但言语乏味而做作。很难想象有人会这样生活。我从口袋里拔出一卷钱。她从我手上接过，用手指抚平折痕。这样对待钱的人没资格花它。她说。
我们看着电影，在一起的这两小时让我们变得友好了。她把手放到我手上。电影快放演完了，正当主人公要在一片弹雨中倒下时，她取下了眼镜，揉起了太阳穴，电视的光在她脸上闪烁。她又看了一分钟，然后下巴垂到了胸前。几乎是立刻，她的睫毛颤动起来，一个沉默的信号。她在做梦，梦见博卡拉顿，梦见和爸爸一起在蓝花楹下散步。你永远也去不了那里，这是贝托说过的，我送他走那天，他这么对我说。他递给我一样礼物，一本书。他走后我把它扔了，都懒得打开一下看他写了什么。
我让她睡到了影片结束。我叫醒她时她摇了摇头，做了个怪脸。你最好检查一下窗户，她说，我答应她我会。
[1] 美国密歇根州一城市，消费性物品制造业发达。
